La risposta in breve
Prima di pubblicare un video localizzato, confronta i fatti approvati con parlato tradotto, sottotitoli e testo visibile. Guarda poi l’export finale nel lettore di destinazione, con e senza audio. Registra versione esatta e decisione di revisione. Un export riuscito conferma la creazione del file, non la correttezza della traduzione o delle informazioni sul prodotto.
Inizia con una scheda di pubblicazione
Scegli pubblico e lingua prima di creare le versioni. «Spagnolo» non è una consegna completa se parole, valuta, misure o offerta variano tra mercati. Registra la formulazione prevista e falla controllare da chi conosce bene la lingua. La lingua del sito non è quella originale del video né quella di una voce generata.
Conserva insieme video originale, trascrizione approvata, glossario e risultati finali. Se il montaggio cambia, considera il nuovo export una nuova versione: un taglio può invalidare tempi corretti nel file precedente.
File originale / versione:
Lingua e mercato di destinazione:
Destinazione / lettore e rapporto d’aspetto:
Termini e numeri del prodotto approvati:
Nomi del file MP4 e dei sottotitoli:
Responsabile della revisione e data:
Problemi rilevati / correzioni apportate:
Decisione: sospendere o autorizzare la pubblicazione1. Verifica materiale, autorizzazioni e ambito
Usa riprese, musica, immagini di prodotto e voci che sei autorizzato a elaborare e pubblicare nel modo previsto. Conserva le autorizzazioni in privato; non pubblicare consensi o identificativi dei clienti in uno studio di caso. Risolvi i dubbi prima di inviare il file.
Per Recast Studio, prepara parlato cinese o inglese entro i limiti attuali: 90 secondi, 200 MB e 1920 pixel sul lato più lungo. Carica un file; non è disponibile l’importazione tramite URL YouTube. Le destinazioni supportate sono inglese, tedesco, francese, giapponese e spagnolo, fino a quattro per lavoro.
Ascolta il materiale prima di elaborarlo. Se due voci si sovrappongono o un numero è poco chiaro, procurati una registrazione migliore o chiarisci prima la trascrizione. Non lasciare alla traduzione il compito di indovinare un dato del prodotto.
2. Confronta nomi, numeri, unità e affermazioni
Elenca i fatti che devono mantenere il significato: codici modello, quantità, dimensioni, compatibilità, esclusioni e condizioni dell’offerta. Chiedi di confrontare tutti e tre i livelli: parole pronunciate, sottotitoli e immagine del prodotto.
Se il copione approvato dice, per esempio, che una confezione contiene due coperchi, verifica che né la voce né i sottotitoli dicano tre. È un esempio di controllo qualità, non il resoconto di un cliente Recast. Se converti unità, verifica calcolo e precisione approvata; non arrotondare con leggerezza una misura essenziale all’incastro.
- Nomi e codici: stesso articolo, grafia coerente e pronuncia comprensibile.
- Numeri e unità: quantità, separatore decimale e unità corretti; nessuna negazione omessa.
- Affermazioni e limiti: nessuna funzione, garanzia, certificazione o superiorità non dimostrata aggiunta.
- Offerta e destinazione: mercato, valuta e pagina di arrivo corretti; nessun invito all’azione scaduto.
3. Controlla l’audio tradotto insieme all’azione
Riproduci l’export completo a velocità normale. Cerca parole troncate, pause innaturali, cambi bruschi tra voci e istruzioni anticipate o ritardate rispetto all’azione. Riascolta una frase corretta nel contesto: sostituirla può influire sul passaggio successivo.
Recast preserva presentatore e prodotto originali, senza sostituirli. Il doppiaggio non modifica i movimenti della bocca; la sincronizzazione labiale non è inclusa. Se è un requisito, serve un altro flusso che la supporti, non una semplice modifica alle note di pubblicazione.
Una persona che conosce bene la lingua di destinazione deve valutare comprensibilità e adeguatezza al pubblico. Ascoltare quanto la voce sembri fluida non sostituisce il controllo di ciò che dice.
4. Verifica separatamente sottotitoli e immagine
Confronta testo e tempi esportati con il video finale, non solo con l’anteprima delle prime righe. Verifica presenza dei primi e ultimi segmenti, leggibilità e dettagli del prodotto coperti. Se servono indicazioni su suoni importanti o cambi di voce, controlla anche quelle.
Mantieni un file separato quando la destinazione lo supporta. Se serve testo permanente, prova l’output effettivamente incorporato. I caratteri supportati dai font sono limitati: simboli non supportati o glifi mancanti vanno corretti. Un download riuscito non garantisce una resa corretta.
Esamina confezioni, registrazioni dello schermo, etichette, diagrammi e titoli già nell’immagine originale. Recast non traduce automaticamente quei testi. Decidi se modificarli, aggiungere una spiegazione o rifare la ripresa. Controlla che il rapporto d’aspetto non tagli prodotto o etichette.
5. Prova i file finali nel lettore di destinazione
Riproduci il file che pubblicherai su telefono e computer. Prova audio attivo e disattivo, selezione dei sottotitoli e spostamento vicino alla fine. L’anteprima dell’editor può nascondere problemi causati dall’elaborazione della piattaforma o dalle funzioni di sottotitolazione supportate.
Consulta i requisiti della destinazione. YouTube documenta, ad esempio, supporto SRT di base in UTF-8 senza marcatori di stile. È una regola di quella piattaforma, non una garanzia che tutti i siti accettino e mostrino lo stesso file allo stesso modo.
| Controllo | Sospendi la pubblicazione se… |
|---|---|
| Fatti | Un modello, numero, unità, affermazione o istruzione cambia significato. |
| Audio | Una frase manca, non si capisce o corrisponde all’azione o alla persona sbagliata. |
| Sottotitoli | Il testo necessario manca, è illeggibile, fuori tempo o copre dettagli essenziali. |
| Immagine | Etichette non tradotte contraddicono il messaggio o l’inquadratura nasconde il prodotto. |
| Riproduzione | La destinazione non riproduce il file o non rende disponibile la traccia prevista. |
| Approvazione | Permessi o revisione linguistica non sono ancora risolti. |
6. Conserva la versione approvata e i suoi limiti
Registra chi ha revisionato, che cosa è cambiato, quale output è stato approvato e quali limiti restano. Usa un nome file o un identificativo esplicito per evitare che una vecchia esportazione sostituisca quella corretta. Conserva un master pulito e la fonte modificabile dei sottotitoli.
Per un caso pubblico prima/dopo, pubblica solo estratti autorizzati e osservazioni verificate. Se hai misurato tempi o costi, conserva i dettagli che giustificano i numeri. Senza un esperimento sul pubblico, non descrivere la localizzazione come un miglioramento dimostrato delle vendite.
Questa checklist è un processo editoriale di pubblicazione, non una certificazione di accessibilità o conformità legale. Adattala al prodotto, alla destinazione e ai requisiti di cui risponde il tuo team.