Scelte di localizzazione
Doppiaggio o sottotitoli per i video di prodotto: quale scegliere?
Scegli doppiaggio, sottotitoli o entrambi per una demo: visione senza audio, spazio nell’immagine, revisioni e controlli prima della pubblicazione.
Recast Blog · Italiano
Guide alla localizzazione video e ai sottotitoli
Risposte pratiche per adattare i video di prodotto ad altre lingue, scegliere un flusso di sottotitolazione e verificare il risultato prima di pubblicarlo.
Flusso di pubblicazione
Checklist per localizzare un video di prodotto: controlli prima di pubblicare
Verifica permessi, termini, numeri, voci, sottotitoli, testo nell’immagine, inquadratura e riproduzione finale del video tradotto.
Formati di sottotitoli
SRT e VTT: differenze, esempi e quando usare ciascun formato
Confronta sintassi, supporto dei browser e stili di SRT e WebVTT. Guarda esempi equivalenti e scopri che cosa controllare nella conversione.