01
음성 현지화
원본 영상 길이에 맞춰 자막 추출, 번역 및 자연스러운 내레이션 생성
- 타임라인 기반 음성 인식, 단순 텍스트 추출 아님
- 각 구간 길이에 맞춰 번역 제한
- 사용 허가를 받은 원본 음성을 복제하거나 저장된 음성을 재사용
크로스보더 셀러를 위한 영상 현지화
하나의 제품 영상. 모든 시장에 바로 적용.
음성 복제 및 자막과 함께 최대 90초의 제품 영상을 번역 및 더빙합니다. 진행자 변환 및 립싱크 기능은 아직 제공되지 않습니다.
- 90초
- 영상당 최대 길이
- 브라우저 도구
- 현재 무료 제공 중
- 분당
- 팩 또는 월간 요금제
효과 미리보기
원본
중국어(ZH) · 원본 진행자
현지화 완료
번역 음성 및 자막
지원하는 대상 언어
ENUS / UKESLatAm / ESFRFRDEDACHJAJP
작업 흐름
01
ASR
타임라인 기반 음성 인식
02
번역
영상 길이 기반 최적화
03
음성
자연스러운 TTS
04
자막
더빙 타이밍에 맞춤
05
내보내기
광고 및 상세페이지(PDP)
작업 흐름을 설명하는 이미지이며 실제 결과물이 아닙니다. 원본 영상 속 인물과 입 모양은 그대로 유지됩니다.
핵심 기능
내 영상을 다른 언어로
번역, 음성 복제, 자막, 영상 내보내기를 하나의 흐름으로 처리합니다. 원본 영상은 최대 90초까지 지원합니다.
02
배포 준비 완료 자막
광고 및 소셜 플레이어에 최적화된 하드코딩 또는 별도 자막 파일
- 외부 자막 파일 미지원 플랫폼용 영상 내 직접 삽입
- SRT 자막 다운로드. VTT가 필요하면 무료 변환 도구 사용
- 현지화 오디오 트랙과 동일한 타이밍 그리드
03
플랫폼별 내보내기
9:16, 1:1, 4:5 또는 16:9 비율의 MP4 영상으로 내보냅니다.
- Meta / TikTok / 피드용 9:16 · 1:1 · 4:5 비율
- 모바일 재생 최적화 faststart MP4
- 다중 시장 출시를 위한 파일명 최적화 배치
04
시작 전에 사용량 확인
작업 실행 전 필요 크레딧을 미리 확인합니다. 작업 실패 시 예약된 크레딧이 반환됩니다.
- 작업 실행 전 사전 분석 기반 견적 제공
- 실패한 작업 시 예약된 분량 및 음성 즉시 반환
- 각 대상 언어마다 원본 영상 길이에 따라 분량 계산
최고의 영상이 단일 시장에 머물러 있나요?
기존 제품 소개, 시연, 설명 영상을 새로운 시청자에게 전달하세요. 화면은 유지하고 번역된 음성과 자막을 만듭니다.
- 하나의 언어로는 시청자가 제한됩니다
- 수동 번역과 더빙에는 시간이 걸립니다
- 언어마다 별도의 자막이 필요합니다
제품 소개
중국어 소개 → 영어
제품 화면은 유지하고 중국어 설명을 영어 음성과 자막으로 바꿉니다.
언어 조합은 활용 사례를 설명하며 실제 결과물 시연이 아닙니다.
제품 시연
중국어 시연 → 일본어
기존 시연 영상에 일본어 음성과 자막을 추가합니다. 게시 전에 제품명과 표현을 확인하세요.
언어 조합은 활용 사례를 설명하며 실제 결과물 시연이 아닙니다.
설명 영상
영어 설명 → 프랑스어
원본 화면과 설명 순서를 유지하면서 영어 설명을 프랑스어로 더빙합니다.
언어 조합은 활용 사례를 설명하며 실제 결과물 시연이 아닙니다.
Recast · 영상 사용 및 음성 복제 허가를 받은, 말소리가 선명한 짧은 클립을 준비하세요. Studio에서 언어와 사용량을 확인하세요.
작업 처리 방식
실행 전 명확한 작업 범위 확인
크로스보더 팀에는 예측 가능한 크리에이티브 운영이 필요합니다. 예상치 못한 청구나 불투명한 렌더링 처리는 없습니다.
- 작업 실행 전 사전 분석 기반 견적 제공
- 실패한 작업 시 예약된 분량 및 음성 즉시 반환
- 각 대상 언어마다 원본 영상 길이에 따라 분량 계산
팀 활용 사례
플랫폼 카드에 마우스를 올리면 슬라이드가 멈춥니다. 클릭하면 해당 플랫폼에서 Recast의 활용 방법을 확인하세요.
마우스 올리면 일시정지 · 클릭 시 상세 정보
여기서 제공하는 기능
이미 성과가 입증된 광고를 기반으로 시장 맞춤형 TikTok 영상 제작 — 재촬영이 필요 없습니다.
- 숏폼 영상용 더빙 음성 및 자막
- 추가 촬영 없이 더 많은 지역 테스트
여기서 제공하는 기능
단일 마스터 제품 영상이 리스팅 언어 및 광고 계정 지역에 맞춰 Meta 최적화 버전으로 변환됩니다.
- 피드용 1:1 및 4:5 비율 내보내기
- 음소거 스크롤에서도 효과적인 자막
여기서 제공하는 기능
기존 크리에이티브를 재제작할 필요 없이 Reels용 핵심 클립의 구도와 음성을 현지화하세요.
- 플랫폼 정책 준수 자막
- 동일한 SKU 스토리, 현지 맞춤형 전달
여기서 제공하는 기능
타겟 시장 스토어프론트와 일치하도록 IG 크리에이티브용 라이프스타일 제품 영상을 현지화하세요.
- 9:16 및 4:5 최적화 사이즈
- 원본 영상 유지 및 음성 현지화
여기서 제공하는 기능
최대 90초의 시연 또는 언박싱 클립을 여러 언어의 짧은 영상으로 만드세요.
- 음성 + 선택적 자막 합성
- 국가별 채널 간 마스터 영상 재사용
여기서 제공하는 기능
Performance Max 또는 YouTube 타겟 지역 확장 시, 추가 제작 없이 영상 광고 크리에이티브를 현지화하세요.
- 지역별 최적화 음성 트랙
- 브랜드 시각적 요소 일관성 유지
여기서 제공하는 기능
기존 클립을 기반으로 리스팅과 동일한 언어의 영상을 생성해 마켓플레이스 구매자에게 제공합니다.
- 각 스토어프론트 언어에 맞춤
- 원본 영상 속 제품 중심 구도 유지
여기서 제공하는 기능
단일 마스터 영상으로 PDP, 이메일, 유료 소셜 광고의 언어를 타겟 시장에 맞춰 통일하세요.
- 다수 로케일 간 촬영 영상 재사용
- 온사이트 및 유료 광고용 최적화 내보내기
여기서 제공하는 기능
영어 또는 지원되는 다른 대상 언어로 상점용 제품 영상을 만드세요. 먼저 Studio의 언어 목록을 확인하세요.
- 각 스토어프론트별 현지화 음성
- 마켓플레이스 영상 규격에 맞는 짧은 훅
여기서 제공하는 기능
Temu 구매자 언어 및 지역별 크리에이티브 트렌드에 맞게 공급사 또는 브랜드 영상을 현지화하세요.
- 다국어 지원 제품 데모
- 단일 SKU 영상으로 신속한 지역 확장
여기서 제공하는 기능
B2B 신규 지역 시장 진출 시 데모 및 인사이트 공유 영상을 현지화하세요.
- 타겟 시장 전문 내레이션
- 피드 자동 재생 최적화 자막
여기서 제공하는 기능
신규 시장 제품 발표 시 현지화된 런치 및 프로모션 영상 컷을 신속하게 배포하세요.
- 타임라인 자동 재생용 숏폼 컷
- 로케일별 일관된 브랜드 스토리
여기서 제공하는 기능
이메일 자동화 플로우용 웰컴, 런치, 프로모션 영상을 현지화하여 CRM과 스토어프론트 언어를 통일하세요.
- 캠페인용 최적화 숏클립
- 전 지역 공용 마스터 에셋
여기서 제공하는 기능
에디터 인력을 비례적으로 늘리지 않고도, 리테이너 팀이 클라이언트별 다수 시장 컷을 신속하게 납품합니다.
- 승인된 마스터 기반 일괄 처리
- 무료 도구로 신속한 클라이언트 요청 대응
여기서 제공하는 기능
이미 성과가 입증된 광고를 기반으로 시장 맞춤형 TikTok 영상 제작 — 재촬영이 필요 없습니다.
- 숏폼 영상용 더빙 음성 및 자막
- 추가 촬영 없이 더 많은 지역 테스트
여기서 제공하는 기능
단일 마스터 제품 영상이 리스팅 언어 및 광고 계정 지역에 맞춰 Meta 최적화 버전으로 변환됩니다.
- 피드용 1:1 및 4:5 비율 내보내기
- 음소거 스크롤에서도 효과적인 자막
여기서 제공하는 기능
기존 크리에이티브를 재제작할 필요 없이 Reels용 핵심 클립의 구도와 음성을 현지화하세요.
- 플랫폼 정책 준수 자막
- 동일한 SKU 스토리, 현지 맞춤형 전달
여기서 제공하는 기능
타겟 시장 스토어프론트와 일치하도록 IG 크리에이티브용 라이프스타일 제품 영상을 현지화하세요.
- 9:16 및 4:5 최적화 사이즈
- 원본 영상 유지 및 음성 현지화
여기서 제공하는 기능
최대 90초의 시연 또는 언박싱 클립을 여러 언어의 짧은 영상으로 만드세요.
- 음성 + 선택적 자막 합성
- 국가별 채널 간 마스터 영상 재사용
여기서 제공하는 기능
Performance Max 또는 YouTube 타겟 지역 확장 시, 추가 제작 없이 영상 광고 크리에이티브를 현지화하세요.
- 지역별 최적화 음성 트랙
- 브랜드 시각적 요소 일관성 유지
여기서 제공하는 기능
기존 클립을 기반으로 리스팅과 동일한 언어의 영상을 생성해 마켓플레이스 구매자에게 제공합니다.
- 각 스토어프론트 언어에 맞춤
- 원본 영상 속 제품 중심 구도 유지
여기서 제공하는 기능
단일 마스터 영상으로 PDP, 이메일, 유료 소셜 광고의 언어를 타겟 시장에 맞춰 통일하세요.
- 다수 로케일 간 촬영 영상 재사용
- 온사이트 및 유료 광고용 최적화 내보내기
여기서 제공하는 기능
영어 또는 지원되는 다른 대상 언어로 상점용 제품 영상을 만드세요. 먼저 Studio의 언어 목록을 확인하세요.
- 각 스토어프론트별 현지화 음성
- 마켓플레이스 영상 규격에 맞는 짧은 훅
여기서 제공하는 기능
Temu 구매자 언어 및 지역별 크리에이티브 트렌드에 맞게 공급사 또는 브랜드 영상을 현지화하세요.
- 다국어 지원 제품 데모
- 단일 SKU 영상으로 신속한 지역 확장
여기서 제공하는 기능
B2B 신규 지역 시장 진출 시 데모 및 인사이트 공유 영상을 현지화하세요.
- 타겟 시장 전문 내레이션
- 피드 자동 재생 최적화 자막
여기서 제공하는 기능
신규 시장 제품 발표 시 현지화된 런치 및 프로모션 영상 컷을 신속하게 배포하세요.
- 타임라인 자동 재생용 숏폼 컷
- 로케일별 일관된 브랜드 스토리
여기서 제공하는 기능
이메일 자동화 플로우용 웰컴, 런치, 프로모션 영상을 현지화하여 CRM과 스토어프론트 언어를 통일하세요.
- 캠페인용 최적화 숏클립
- 전 지역 공용 마스터 에셋
여기서 제공하는 기능
에디터 인력을 비례적으로 늘리지 않고도, 리테이너 팀이 클라이언트별 다수 시장 컷을 신속하게 납품합니다.
- 승인된 마스터 기반 일괄 처리
- 무료 도구로 신속한 클라이언트 요청 대응
단일 영상으로 모든 판매 채널까지
이미 제작 비용을 지불한 핵심 SKU 영상에 바로 적용 — 추가 스튜디오 촬영이나 배우 섭외 불필요.
중국어 또는 영어 원본을 사용하세요. 더빙 언어는 영어, 독일어, 프랑스어, 일본어, 스페인어 중에서 선택할 수 있습니다.
실제 트래픽을 구매하는 채널(피드 광고, PDP, 숏폼 소셜)에 최적화된 크기로 내보내기.
무료 도구, 가입 불필요
지금 바로 처리가 필요하신가요? 브라우저에서 바로 실행되며, 파일은 외부로 전송되지 않습니다.
크로스보더 셀러를 위한 영상 현지화
다음 동영상 현지화하기
분 단위 팩 또는 월간 요금제를 선택한 후 자막이 포함된 더빙 영상을 제작하세요. 소스 영상은 최대 90초까지 지원됩니다.
Recast · 하나의 영상. 모든 시장으로.