Die kurze Antwort
Vergleichen Sie vor der Veröffentlichung freigegebene Produktfakten mit übersetzter Sprache, Untertiteln und sichtbarem Text. Sehen Sie anschließend den endgültigen Export im Zielplayer mit und ohne Ton an. Dokumentieren Sie die genaue Dateiversion und die Freigabeentscheidung. Ein erfolgreicher Export bestätigt die Dateierstellung, nicht die Richtigkeit der Übersetzung oder Produktinformationen.
Mit einem einseitigen Freigabeblatt beginnen
Wählen Sie vor der Versionserstellung eine Zielgruppe und Sprache. „Spanisch“ ist kein vollständiges Briefing, wenn sich Wortwahl, Währung, Maße oder Angebot je nach Markt unterscheiden. Halten Sie die gewünschte Formulierung fest und lassen Sie sie sprachkundig prüfen. Die Anzeigesprache der Website ist weder die Ausgangssprache des Videos noch die Sprache einer erzeugten Stimme.
Bewahren Sie Originalvideo, freigegebenes Transkript, Begriffsliste und Ausgaben gemeinsam auf. Ändert sich der Schnitt später, behandeln Sie den neuen Export als neue Version: Ein Schnitt kann zuvor korrektes Timing ungültig machen.
Quelldatei / Version:
Zielsprache und Markt:
Zielplattform / Player und Seitenverhältnis:
Freigegebene Produktbegriffe und Zahlen:
Dateinamen von MP4 und Untertiteln:
Prüfende Person und Datum:
Gefundene Probleme / Korrekturen:
Entscheidung: zurückhalten oder Veröffentlichung freigeben1. Quelle, Rechte und Umfang prüfen
Verwenden Sie Aufnahmen, Musik, Produktbilder und Stimmen nur mit den nötigen Rechten für die geplante Verarbeitung und Veröffentlichung. Bewahren Sie Genehmigungen privat auf; veröffentlichen Sie keine Einwilligungen oder Kundenkennungen in Fallstudien. Klären Sie offene Rechte vor dem Hochladen.
Für Recast Studio benötigen Sie chinesische oder englische Sprache innerhalb der aktuellen Grenzen: bis zu 90 Sekunden, 200 MB und 1920 Pixel an der längsten Seite. Laden Sie eine Datei hoch; YouTube-URLs können nicht importiert werden. Unterstützte Ziele sind Englisch, Deutsch, Französisch, Japanisch und Spanisch, bis zu vier pro Auftrag.
Hören Sie die Quelle vor der Verarbeitung an. Überlagern sich Stimmen oder ist eine Zahl schwer verständlich, besorgen Sie eine klarere Aufnahme oder klären Sie zuerst das Transkript. Die Übersetzung soll keine Produktfakten erraten.
2. Namen, Zahlen, Einheiten und Aussagen vergleichen
Erstellen Sie eine kurze Liste aller Fakten, deren Bedeutung unverändert bleiben muss: Modellkennungen, Mengen, Maße, Kompatibilität, Ausschlüsse und Angebotsbedingungen. Die Prüfung sollte alle drei Ebenen vergleichen: gesprochene Worte, Untertitel und Produktbild.
Steht im freigegebenen Text etwa, eine Packung enthalte zwei Deckel, dürfen weder Stimme noch Untertitel drei nennen. Das ist ein Prüfbeispiel, kein Bericht über einen echten Recast-Kunden. Bei Einheitenumrechnung prüfen Sie Rechnung und freigegebene Genauigkeit; runden Sie passungsrelevante Maße nicht beiläufig.
- Namen und Modellcodes: dasselbe Produkt, einheitliche Schreibweise, verständliche Aussprache.
- Zahlen und Einheiten: korrekte Menge, Dezimaltrennzeichen und Einheit; keine ausgelassenen Verneinungen.
- Aussagen und Grenzen: keine zusätzlichen Fähigkeiten, Garantien, Zertifizierungen oder unbelegten Superlative.
- Angebot und Ziel: richtiger Markt, Währung und Zielseite; keine abgelaufene Handlungsaufforderung.
3. Übersetztes Audio an der Handlung prüfen
Spielen Sie den gesamten Export in normalem Tempo ab. Achten Sie auf abgeschnittene Wörter, unnatürliche Pausen, abrupte Sprecherwechsel und Anweisungen vor oder nach der beschriebenen Handlung. Prüfen Sie korrigierte Sätze erneut im Zusammenhang: Eine Ersetzung kann den nächsten Übergang beeinflussen.
Recast erhält die ursprüngliche Person und das Produkt, statt sie auszutauschen. Synchronisation verändert keine Mundbewegungen; Lip-Sync ist nicht enthalten. Ist Lippensynchronität erforderlich, braucht es einen anderen unterstützten Workflow, nicht bloß eine geänderte Freigabenotiz.
Eine Person mit sicherer Beherrschung der Zielsprache sollte Verständlichkeit und Eignung für das Publikum beurteilen. Nur auf den flüssigen Klang einer Stimme zu achten ersetzt nicht die Prüfung ihrer Aussage.
4. Untertitel und Bild getrennt kontrollieren
Vergleichen Sie exportierten Text und Timing mit dem fertigen Video, nicht nur mit den ersten Vorschauzeilen. Prüfen Sie erste und letzte Einblendung, Lesbarkeit und verdeckte Produktdetails. Müssen Untertitel relevante Geräusche oder Sprecherwechsel vermitteln, prüfen Sie diese ebenfalls.
Behalten Sie eine separate Untertiteldatei, wenn die Zielplattform sie unterstützt. Für permanenten Text prüfen Sie den tatsächlich eingebrannten Export. Schriftarten decken nicht alle Zeichen ab: Fehlende Zeichen oder nicht unterstützte Symbole müssen korrigiert werden. Ein erfolgreicher Download garantiert keine korrekte Darstellung.
Kontrollieren Sie Verpackungen, Bildschirmaufnahmen, Etiketten, Diagramme und Titel im Ausgangsbild. Recast übersetzt diese Texte nicht automatisch. Entscheiden Sie über Bearbeitung, erklärenden Untertitel oder Neuaufnahme. Prüfen Sie, ob das Ausgabeformat Produkt oder Beschriftung abschneidet.
5. Endgültige Dateien im Zielplayer testen
Spielen Sie die tatsächlich vorgesehene Datei auf Smartphone und Computer ab. Testen Sie Ton an und aus, Untertitelauswahl und Sprünge nahe ans Ende. Eine Editorvorschau kann Probleme durch Plattformverarbeitung oder unterstützte Untertitelfunktionen verbergen.
Prüfen Sie die eigenen Formatvorgaben der Zielplattform. YouTube beschreibt beispielsweise grundlegende SRT-Unterstützung mit UTF-8 ohne Stil-Markup. Diese plattformspezifische Regel bedeutet nicht, dass jede Website dieselbe Datei gleich annimmt oder darstellt.
| Prüfpunkt | Veröffentlichung zurückhalten, wenn … |
|---|---|
| Fakten | Modell, Zahl, Einheit, Aussage oder Anweisung ihre Bedeutung ändern. |
| Audio | Eine Zeile fehlt, unverständlich ist oder zur falschen Handlung oder Person gehört. |
| Untertitel | Erforderlicher Text fehlt, unlesbar oder falsch getimt ist oder wichtige Details verdeckt. |
| Bild | Unübersetzte Beschriftungen der Botschaft widersprechen oder der Ausschnitt das Produkt verdeckt. |
| Wiedergabe | Die Zielplattform den Export oder die vorgesehene Untertitelspur nicht abspielen kann. |
| Freigabe | Rechte oder sprachliche Prüfung noch offen sind. |
6. Freigegebene Version und Grenzen dokumentieren
Halten Sie fest, wer geprüft hat, was geändert wurde, welche Ausgabe freigegeben ist und welche Grenzen bleiben. Verwenden Sie einen eindeutigen Dateinamen oder Versionscode, damit kein älterer Export versehentlich die korrigierte Datei ersetzt. Bewahren Sie sauberen Master und bearbeitbare Untertitelquelle auf.
Veröffentlichen Sie in Vorher-nachher-Fallstudien nur erlaubte Ausschnitte und belegte Beobachtungen. Bei gemessener Verarbeitungszeit oder Kosten behalten Sie die zugehörigen Laufdaten. Ohne Publikumsversuch ist die Lokalisierung keine nachgewiesene Verkaufssteigerung.
Diese Checkliste ist ein redaktioneller Freigabeprozess, keine Bescheinigung für Barrierefreiheit oder Rechtskonformität. Passen Sie sie an Produkt, Zielplattform und die Anforderungen an, für die Ihr Team verantwortlich ist.