Die kurze Antwort
Nutzen Sie das Format, das Ihre Zielplattform verlangt. SRT ist ein gängiges Text-und-Timing-Format für Editoren und Videoplattformen. WebVTT wird vom HTML-Element track für Webvideo verwendet. Beide enthalten Text und Zeitangaben, aber weder das Video noch eine übersetzte Stimme. Eine Konvertierung bewahrt nicht automatisch Formatierungen und übersetzt keine Wörter.
Die praktischen Unterschiede zwischen SRT und VTT
SRT steht für SubRip Subtitle; VTT-Dateien verwenden WebVTT. Beide sind lesbare Textdateien, unterscheiden sich aber in Syntax und Funktionen. Wählen Sie für die Zielplattform, statt von einer moderner wirkenden Endung ein besseres Ergebnis zu erwarten.
| Merkmal | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Dateiendung | .srt | .vtt |
| Dateikopf | Kein WEBVTT-Kopf | Beginnt mit WEBVTT |
| Einfacher Zeitstempel | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 | 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 |
| Segmentkennung | Üblicherweise fortlaufende Nummerierung | Optionale Kennung |
| Format und Position | Einfache Formatierung abhängig von der Anwendung | Segmenteinstellungen und Stile abhängig vom Player |
| HTML-Textspur | Für natives HTML track umwandeln | Vom HTML-Element track verwendet |
Dieselben zwei Untertitel in beiden Formaten
Diese eigenen englischen Beispieldateien beschreiben eine illustrative Reisebecher-Demo, kein Kundenvideo oder Übersetzungsergebnis. Der erste Untertitel läuft von Sekunde eins bis drei, der zweite von 3,5 bis fünf. Text und Timing sind in beiden Dateien gleich.
Beachten Sie den WEBVTT-Kopf, Leerzeilen zwischen Segmenten und Komma beziehungsweise Punkt vor den Millisekunden. Nur die Dateiendung zu ändern wandelt den Inhalt nicht ins andere Format um.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Meet the travel mug.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Keep the lid closed.
WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Meet the travel mug.
2
00:00:03.500 --> 00:00:05.000
Keep the lid closed.
Welches Format sollten Sie verwenden?
Beginnen Sie bei Hosting-Plattformen oder Editoren mit der Liste akzeptierter Formate. Wird SRT verlangt und liegen einfache zeitgesteuerte Untertitel vor, liefern Sie SRT. Konvertieren Sie eine bereits akzeptierte Datei nicht für einen vermeintlichen Qualitäts- oder SEO-Vorteil.
Für eine native HTML-Videotextspur nutzen Sie WebVTT. Das Element track verbindet die Untertiteldatei mit dem Medium und kennzeichnet die Sprache. Eine hochgeladene VTT-Datei wird nicht automatisch jedem Video der Seite zugeordnet; der Player braucht die richtige Spurkonfiguration.
YouTube nennt beide Formate mit unterschiedlichen Grenzen: Einfaches SRT ignoriert Stil-Markup, WebVTT hat eingeschränkte Stilunterstützung. Eine Funktion in der Spezifikation bedeutet nicht, dass jede Plattform sie umsetzt. Testen Sie im tatsächlichen Player.
Was kann sich bei der Konvertierung ändern?
Einfacher Text und Timing lassen sich am leichtesten vergleichen. Erweiterte WebVTT-Positionen, Regionen, Stilregeln und Metadaten haben in einfachem SRT keine verlässliche Eins-zu-eins-Abbildung. Bewahren Sie das Original auf, wenn diese Funktionen wichtig sind.
Recasts Konverter prüft Zeitstempel und weist fehlerhafte Eingaben zurück, statt ungültige zeitgesteuerte Segmente stillschweigend zu löschen. Beim Formatwechsel schreibt er fortlaufende Segmentnummern und lässt WebVTT-Blöcke NOTE, STYLE und REGION weg. Das ist eine grundlegende Konvertierung, keine Zusage zur Erhaltung aller Funktionen.
TXT entfernt die Zeitangaben. Die Rückwandlung aus TXT erstellt pro nicht leerer Zeile ein drei Sekunden langes Platzhaltersegment; sie rekonstruiert keine ursprünglichen Zeiten und hört das Video nicht an. Behalten Sie die zeitgesteuerte Quelle, falls Sie sie später benötigen.
Kurze VTT-Zeiten sind keine defekten SRT-Zeiten
WebVTT erlaubt Minuten-Sekunden-Zeitstempel wie 00:01.000. Recast akzeptiert diese Kurzform und WebVTT-Zeiten mit Stunden. Das folgende englische Segment muss zu einem SRT-Segment von einer bis zwei Sekunden werden, nicht verschwinden oder zu reinem Text werden.
Scheitert die Konvertierung, prüfen Sie Quellformat, WEBVTT-Kopf und Zeitstempelsyntax. Millisekunden brauchen drei Stellen; Minuten und Sekunden müssen im gültigen Bereich liegen. Das Ende muss nach dem Anfang liegen. Korrigieren Sie die Datei und prüfen Sie die gesamte Ausgabe, statt Fehler zu ignorieren.
WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
Close the lid.
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Close the lid.
Eine kurze Prüfung vor der Verwendung
Wählen Sie die Originaldatei und das Ausgabeformat und kontrollieren Sie die Vorschau. Sie zeigt möglicherweise nur den Anfang: Laden Sie das vollständige Ergebnis herunter und prüfen Sie es vor der Zuordnung zum Video. Die ausgewählten Untertitel werden lokal im Browser verarbeitet; das kostenlose Tool erfordert kein Konto.
- Vergleichen Sie erstes, mittleres und letztes Segment mit dem Original.
- Achten Sie auf fehlende Zeilen, veränderte Akzente und unerwartet verschobene Zeiten.
- Prüfen Sie wichtige Produktnamen und Zahlen auch bei einem reinen Formatwechsel.
- Laden Sie die Datei zum vorgesehenen Video und testen Sie Sprünge, Umbrüche, Position und Lesbarkeit.
- Behalten Sie das Original und dokumentieren Sie bewusst entfernte Stile oder Metadaten.
Erstellt oder übersetzt eines der Formate ein Video?
Nein. Eine Untertiteldatei enthält weder Videobilder noch eine Sprachspur. Für ein MP4 mit permanenten Untertiteln geben Sie Ausgangsvideo und Untertitel an ein Tool, das Text ins Bild einbrennt. Diese Untertitel können im Export nicht abgeschaltet werden.
Auch SRT zu VTT ändert die Sprache nicht. Übersetzung, Transkription und Synchronisation sind getrennte Vorgänge. Benötigen Sie ein lokalisiertes Produktvideo statt einer anderen Dateiendung, prüfen Sie den unterstützten Studio-Workflow und das Ergebnis vor der Veröffentlichung.