La respuesta breve
Antes de publicar un video de producto localizado, contrasta los datos aprobados con la voz traducida, los subtítulos y el texto visible. Mira el archivo final en el reproductor de destino, con y sin sonido. Registra la versión exacta y la decisión de revisión. Una exportación exitosa confirma que se creó un archivo, no que sean correctos la traducción o los datos del producto.
Empieza con una ficha de publicación
Elige una audiencia y un idioma antes de crear versiones. «Español» no es una indicación completa si cambian las palabras, la moneda, las medidas o la oferta según el mercado. Registra la redacción prevista y pide que la revise alguien que domine el idioma. El idioma del sitio no es el idioma original del video ni el de una voz generada.
Guarda juntos el video original, la transcripción aprobada, el glosario y los archivos finales. Si cambia el montaje, considera la nueva exportación una versión nueva: un corte puede invalidar tiempos que antes eran correctos.
Archivo original / versión:
Idioma y mercado de destino:
Destino / reproductor y relación de aspecto:
Términos y cifras del producto aprobados:
Nombres del MP4 y del archivo de subtítulos:
Persona responsable de la revisión y fecha:
Problemas detectados / correcciones realizadas:
Decisión: detener o autorizar la publicación1. Verifica el material, los permisos y el alcance
Usa metraje, música, imágenes de producto y voces que tengas autorización para procesar y publicar de la forma prevista. Guarda los permisos de manera privada; no publiques consentimientos ni identificadores de clientes en un caso de estudio. Resuelve cualquier duda antes de enviar el archivo.
Para Recast Studio, prepara habla en chino o inglés dentro de los límites actuales: hasta 90 segundos, 200 MB y 1920 píxeles en el lado más largo. Debes subir un archivo; no se pueden importar enlaces de YouTube. Se admiten inglés, alemán, francés, japonés y español como destinos, hasta cuatro por tarea.
Escucha el original antes de procesarlo. Si se superponen dos voces o no se entiende un número, consigue una grabación más clara o aclara primero la transcripción. No dejes que la traducción adivine un dato del producto.
2. Compara nombres, cifras, unidades y afirmaciones
Haz una lista breve de los hechos cuyo significado debe conservarse: modelos, cantidades, dimensiones, compatibilidad, exclusiones y condiciones de la oferta. Pide a quien revise que contraste las tres superficies: voz, subtítulos e imagen del producto.
Por ejemplo, si el guion aprobado dice que un paquete contiene dos tapas, comprueba que ni la voz ni los subtítulos digan tres. Es un ejemplo de control de calidad, no un informe de un cliente real de Recast. Si se convierten unidades, verifica el cálculo y la precisión aprobada; no redondees sin cuidado una dimensión clave para el ajuste.
- Nombres y modelos: mismo artículo, escritura coherente y pronunciación comprensible.
- Números y unidades: cantidad, separador decimal y unidad correctos; sin omitir negaciones.
- Afirmaciones y límites: ninguna capacidad, garantía, certificación o superioridad no justificada añadida.
- Oferta y destino: mercado, moneda y página correctos; sin llamadas a la acción vencidas.
3. Revisa la voz traducida junto con la acción
Reproduce toda la exportación a velocidad normal. Detecta palabras cortadas, pausas extrañas, cambios bruscos entre hablantes e instrucciones adelantadas o retrasadas respecto a la acción. Vuelve a escuchar una frase corregida en contexto: sustituirla puede afectar la transición siguiente.
Recast conserva a la persona y el producto originales en lugar de reemplazarlos. El doblaje no cambia los movimientos de la boca; no incluye sincronización labial. Si esa sincronización es necesaria, hace falta otro proceso que la admita, no solo cambiar el texto de las notas de publicación.
Una persona que domine el idioma de destino debe juzgar si el resultado se entiende y es adecuado para la audiencia. Escuchar si una voz suena fluida no sustituye revisar lo que dice.
4. Comprueba subtítulos e imagen por separado
Revisa el texto y los tiempos exportados junto al video final, no solo la vista previa de las primeras líneas. Confirma que aparecen los primeros y últimos segmentos, que se leen bien y que no ocultan el detalle mostrado. Si deben comunicar sonidos relevantes o cambios de hablante, revísalos también.
Mantén un archivo independiente si el destino lo admite. Si necesitas texto permanente, prueba la exportación con subtítulos incrustados. Las fuentes no cubren todos los caracteres: corrige símbolos no compatibles o caracteres ausentes; una descarga exitosa no garantiza que se vea bien.
Examina envases, grabaciones de pantalla, etiquetas, diagramas y títulos presentes en la imagen original. Recast no traduce automáticamente ese texto. Decide si necesita edición, una explicación adicional o una nueva grabación. Comprueba que la proporción elegida no corte el producto ni sus etiquetas.
5. Prueba los archivos finales en el reproductor de destino
Reproduce el archivo que realmente publicarás en un teléfono y una computadora. Prueba sonido, silencio, selección de subtítulos y desplazamiento cerca del final. La vista del editor puede ocultar problemas del procesamiento de destino o de las funciones de subtítulos admitidas.
Consulta los requisitos de formato de la propia plataforma. Por ejemplo, YouTube documenta compatibilidad básica con SRT UTF-8 sin etiquetas de estilo. Es una regla específica, no una promesa de que todos los sitios acepten o muestren el archivo de la misma manera.
| Control | Detén la publicación si… |
|---|---|
| Datos | Cambia el significado de un modelo, número, unidad, afirmación o instrucción. |
| Audio | Falta una frase, no se entiende o corresponde a otra acción o persona. |
| Subtítulos | Falta texto necesario, es ilegible, está fuera de tiempo u oculta un detalle esencial. |
| Imagen | Las etiquetas sin traducir contradicen el mensaje o el encuadre oculta el producto. |
| Reproducción | El destino no reproduce el archivo o no permite activar la pista prevista. |
| Aprobación | Faltan permisos o la revisión en el idioma de destino. |
6. Guarda la versión aprobada y sus limitaciones
Registra quién revisó, qué cambió, qué archivo se aprobó y qué limitaciones siguen presentes. Usa un nombre o identificador explícito para que una versión antigua no sustituya por accidente a la corregida. Conserva un maestro limpio y la fuente editable de los subtítulos.
En un caso público de antes y después, publica solo fragmentos autorizados y observaciones verificadas. Si mediste tiempo o costo, conserva los detalles que respaldan el número. Si no hiciste un experimento con la audiencia, no presentes la localización como una mejora de ventas demostrada.
Esta lista es un proceso editorial de publicación, no una certificación de accesibilidad o cumplimiento legal. Adáptala al producto, al destino y a los requisitos que debe cumplir tu equipo.