Resposta rápida
Antes de publicar um vídeo de produto localizado, compare os fatos aprovados com a fala traduzida, as legendas e o texto visível. Depois, assista ao arquivo final no player de destino, com e sem som. Registre a versão exata e a decisão de revisão. Exportar com sucesso confirma a criação do arquivo, não a precisão da tradução ou das informações do produto.
Comece com uma ficha de publicação
Escolha um público e um idioma antes de criar versões. “Espanhol” não é uma orientação completa se palavras, moeda, medidas ou oferta variarem por mercado. Registre a redação desejada e peça a revisão de alguém fluente no idioma. O idioma de exibição do site não é o idioma original do vídeo nem o da voz gerada.
Mantenha juntos o vídeo original, a transcrição aprovada, o glossário e os arquivos finais. Se a edição mudar depois, trate a nova exportação como outra versão: um corte pode invalidar tempos que estavam corretos no arquivo anterior.
Arquivo original / versão:
Idioma e mercado de destino:
Destino / player e proporção da imagem:
Termos e números do produto aprovados:
Nomes do MP4 e do arquivo de legenda:
Responsável pela revisão e data:
Problemas encontrados / correções feitas:
Decisão: suspender ou aprovar a publicação1. Confira o material, as permissões e o escopo
Use filmagens, músicas, imagens de produtos e vozes que você tenha autorização para processar e publicar da forma planejada. Guarde as permissões em privado; não exponha documentos de consentimento ou identificadores de clientes em estudos de caso. Resolva qualquer dúvida de autorização antes de enviar o arquivo.
Para o Recast Studio, prepare fala em chinês ou inglês dentro dos limites atuais: até 90 segundos, 200 MB e 1920 pixels no lado mais longo. Envie um arquivo; a importação de uma URL do YouTube não está disponível. Os destinos aceitos são inglês, alemão, francês, japonês e espanhol, até quatro por tarefa.
Ouça o original antes do processamento. Se duas vozes se sobrepuserem ou um número estiver difícil de ouvir, obtenha uma gravação mais clara ou esclareça a transcrição primeiro. Não peça à tradução que adivinhe um fato do produto.
2. Compare nomes, números, unidades e afirmações
Liste os fatos cujo sentido precisa permanecer intacto: identificadores de modelo, quantidades, dimensões, compatibilidade, exclusões e condições da oferta. Peça a comparação das três superfícies: fala, legendas e imagem do produto.
Por exemplo, se o roteiro aprovado disser que uma embalagem contém duas tampas, confira se nem a voz nem a legenda dizem três. É um exemplo de controle de qualidade, não um relato de cliente da Recast. Ao converter unidades, verifique a conta e a precisão aprovada; não arredonde sem cuidado uma dimensão crítica para o encaixe.
- Nomes e códigos: mesmo item, grafia consistente e pronúncia compreensível.
- Números e unidades: quantidade, separador decimal e unidade corretos; sem omitir negações.
- Afirmações e limites: nenhuma capacidade, garantia, certificação ou superioridade sem fundamento adicionada.
- Oferta e destino: mercado, moeda e página corretos; nenhuma chamada para ação vencida.
3. Revise o áudio traduzido junto com a ação
Reproduza a exportação inteira em velocidade normal. Procure palavras cortadas, pausas estranhas, mudanças bruscas entre falantes e instruções que chegam antes ou depois da ação descrita. Ouça uma frase corrigida novamente no contexto: trocar uma frase pode afetar a transição seguinte.
A Recast preserva a pessoa e o produto originais, sem substituí-los. A dublagem não altera os movimentos da boca; sincronização labial não está incluída. Se ela for obrigatória, será necessário outro fluxo que a suporte, não apenas uma mudança nas notas de publicação.
Uma pessoa fluente no idioma de destino deve avaliar se o resultado é compreensível e adequado ao público. Ouvir apenas se a voz soa fluida não substitui conferir o conteúdo da fala.
4. Verifique legendas e imagem separadamente
Compare texto e tempos exportados com o vídeo final, não só com a prévia das primeiras linhas. Confirme que os primeiros e últimos trechos aparecem, que as linhas são legíveis e não cobrem o detalhe demonstrado. Se as legendas precisarem comunicar sons importantes ou trocas de falante, revise isso também.
Mantenha um arquivo separado quando o destino permitir. Se precisar de texto permanente, teste a própria saída com legendas incorporadas. A cobertura das fontes é limitada: caracteres ausentes ou símbolos não suportados exigem correção. Um download bem-sucedido não garante aparência correta.
Inspecione embalagens, gravações de tela, rótulos, diagramas e títulos que já estejam na imagem original. A Recast não traduz automaticamente esse texto. Decida se ele exige edição, legenda explicativa ou nova filmagem. Confira se a proporção escolhida não corta o produto ou um rótulo.
5. Teste os arquivos finais no player de destino
Reproduza o arquivo que será publicado em um celular e em um computador. Teste som ligado e desligado, seleção de legendas e navegação perto do final. A prévia do editor pode esconder problemas do processamento de destino ou das funções de legenda aceitas.
Confira os requisitos de formato da própria plataforma. O YouTube, por exemplo, documenta suporte básico a SRT em UTF-8 sem marcação de estilo. É uma regra daquela plataforma, não uma garantia de que todos os sites aceitem e renderizem o mesmo arquivo da mesma maneira.
| Verificação | Suspenda a publicação se… |
|---|---|
| Fatos | Um modelo, número, unidade, afirmação ou instrução mudar de sentido. |
| Áudio | Uma fala faltar, estiver incompreensível ou ligada à ação ou pessoa errada. |
| Legendas | Faltar texto necessário, houver ilegibilidade, tempo errado ou sobreposição a um detalhe essencial. |
| Imagem | Rótulos não traduzidos contradisserem a mensagem ou o enquadramento esconder o produto. |
| Reprodução | O destino não conseguir reproduzir o arquivo ou ativar a faixa prevista. |
| Aprovação | As permissões ou a revisão do idioma ainda não estiverem resolvidas. |
6. Guarde a versão aprovada e suas limitações
Registre quem revisou, o que mudou, qual saída foi aprovada e quais limitações permanecem. Use um nome de arquivo ou identificador explícito para que uma exportação antiga não substitua a corrigida por engano. Mantenha um mestre limpo e a fonte editável das legendas.
Em um estudo de caso público de antes e depois, publique apenas trechos autorizados e observações verificadas. Se mediu tempo ou custo, guarde os detalhes da execução que sustentam o número. Sem um experimento com o público, não apresente a localização como aumento comprovado de vendas.
Este checklist é um processo editorial de publicação, não uma certificação de acessibilidade ou conformidade jurídica. Adapte-o ao produto, ao destino e aos requisitos pelos quais sua equipe é responsável.