01
音声ローカライゼーション
音声の文字起こし・翻訳・オリジナル映像のカットに同期した自然なナレーション生成
- タイムライン連動型文字起こし（平文出力ではない）
- 各セグメントの長さに合わせて翻訳を制約
- 市場ごとに自然なTTS音声を自動選択
クロスボーダー販売事業者のための動画ローカライゼーション
1本の製品動画で、すべての市場に対応。
音声、画面上のプレゼンター、口パク、字幕をすべてローカライズ。同一SKUをTikTokやMetaなどあらゆる販売チャネルに、再撮影なしで配信できます。
- 音声＋顔
- 単なる吹き替えではない
- ブラウザベースのツール
- 本日から利用可能・無料
- 分単位課金
- 後日公開：明確な料金体系
効果プレビュー
元動画
ZH · オリジナルプレゼンター
ローカライズ後
市場に最適化された音声と顔
対象市場（v1候補）
ENUS / UKESLatAm / ESPTBRDEDACHJAJPKOKR
ローカライゼーションパイプライン
01
音声認識（ASR）
タイムライン連動型音声解析
02
翻訳
字数・リズムを考慮した翻訳
03
音声合成
自然なTTS音声
04
出演者適正化
市場に合致した現地の顔へ切り替え（他ツールが見落としがちな工程）
05
出力
広告・商品詳細ページ向け
製品フローの概念図 — 実際のデモは、フルパイプラインとともに提供されます。
主力機能
最初に実装する機能
汎用字幕ツールではありません。1本のヒーロー動画を、クロスボーダー向けチームが即戦力として使える複数バージョンへ変換する、6つのコア機能。
02競合との差別化ポイント
プレゼンターの市場適正化
画面内の出演者を市場に合った現地人材に置き換え — 他ツールが省略しがちな必須ステップ
- 販売先市場に合わせたプレゼンター適応
- 製品に焦点を当てた表現。顔は「人材」であり、「商品」ではない
- 吹き替え専用ツールでは実装されない工程
03
リップシンク
カメラ映えを損なわず、違和感のない自然な会話表現を実現
- ローカライズ音声に合わせた口の動き調整
- 安っぽいナレーション風仕上がりを回避
- 実写プレゼンター使用時にも併用可能
04
配信対応字幕
広告・SNSプレーヤー向けに位置・タイミングを最適化した焼き込み／別ファイル字幕
- サブタイトルファイルを無視するプラットフォーム向けに焼き込み対応
- SRT／VTT形式でもエクスポート可能（編集者・広告担当者向け）
- ローカライズ音声トラックと完全同期したタイミング
05
プラットフォーム向け出力形式
9:16、1:1、4:5など、Meta、TikTok、Amazon、Shopifyに対応した仕様。
- 9:16（Meta）、1:1（TikTok）、4:5（フィード向け）対応
- モバイル再生に最適化されたFastStart対応MP4形式
- 多市場同時ローンチ向け、命名規則に配慮したバッチ出力
06
予測可能なジョブモデル
実行前に明確な作業範囲を提示。課金開始後、失敗したジョブは自動でクレジットを返金。
- ジョブ実行前に音声解析を行い、正確な見積もりを提示
- 失敗したジョブは自動でクレジット返金（請求後処理）
- ブラックボックスによる生成結果の不確実性ゼロ
最高の動画がひとつの市場に閉じ込められています
AI生成のプレゼンターは、撮影した市場の見た目・話し方のままです。国ごとに再撮影するのは非効率かつ高コスト。同一クリップの流用ではコンバージョンが低下します。
- 同
- じ
- 顔
プレゼンター変更
中国語圏タレント → 市場に最適化された顔
→
製品紹介内容はそのまま。販売先地域に合わせてプレゼンターを自然に適応 — 単なる音声吹き替えではありません。
プレースホルダー段階 — 実際の前後比較クリップはパイプライン完成時に提供。
スピーチのローカライズ
中国語紹介 → 英語
→
PDP（商品詳細ページ）のメイン脚本を元動画のタイミングに合わせて自然な発話で再構成。硬直したバイリンガル字幕ではありません。
プレースホルダー段階 — 実際の前後比較クリップはパイプライン完成時に提供。
市場連鎖ローカライズ
英語 → フランス語
→
既にローカライズ済みのマスターコンテンツを、追加のスタジオ作業なしで次の市場へ再利用。
プレースホルダー段階 — 実際の前後比較クリップはパイプライン完成時に提供。
Recast · 比較用リールはローンチと同時に提供予定。
ジョブの実行フロー
実行前に明確な範囲設定
クロスボーダーチームには、予期せぬ請求やブラックボックス化されたレンダリングではなく、予測可能なクリエイティブ運用が求められます。
- ジョブ実行前に音声解析を行い、正確な見積もりを提示
- 失敗したジョブは自動でクレジット返金（請求後処理）
- ブラックボックスによる生成結果の不確実性ゼロ
ローンチアクセスを獲得
音声合成、プレゼンター生成、リップシンク、字幕、出力までを含むフルパイプラインのウェイティングリストに登録してください。
単価が確定次第、製品に含まれる公開型の分単位課金が開始されます。
チームが活用しているシーン
プラットフォームカードにマウスを合わせるとスクロールが一時停止します。クリックして、Recastがそのプラットフォームで何を行うかをご確認ください。
マウスオーバーで停止 · カードをクリックすると詳細が表示されます
このプラットフォームでの対応内容
既存の効果実証済み広告から、市場対応済みのTikTok向け動画を撮影なしで即時出稿。
- 9:16縦長サイズのリップシンク音声＋プレゼンター
- 撮影回数を増やさず、複数地域向けテストを実施
このプラットフォームでの対応内容
1本のマスタービデオから、商品ページ言語および広告アカウント地域に合致したMeta向けバリエーションを自動生成。
- フィード向け1:1および4:5サイズ出力
- 無音スクロールでも伝わる字幕
このプラットフォームでの対応内容
ヒーロークリップをReels向けに再構成・再録音。クリエイティブをゼロから作り直す必要はありません。
- プラットフォーム要件に準拠した字幕
- 同一SKUのストーリーを、地域に合わせた配信で展開
このプラットフォームでの対応内容
ライフスタイル系商品動画を現地化し、導線先の市場別ストアフロントと連動したIGクリエイティブを実現。
- フィード・ストーリーズ向け9:16および4:5原寸サイズ
- プレゼンターは撮影地ではなく、ターゲット市場に合わせて選定
このプラットフォームでの対応内容
1本のデモ／開封動画から、各ターゲット市場向けのロングフォーム動画およびShortsを現地化。
- 音声＋任意の焼き込み字幕
- マスタービデオを各国チャンネルで再利用
このプラットフォームでの対応内容
Performance MaxまたはYouTubeの展開地域を拡大する際、新規撮影なしで動画広告クリエイティブを現地化。
- 地域対応済み音声トラック
- ブランドビジュアルの一貫性を維持
このプラットフォームでの対応内容
商品ページの言語と一致する動画を、既存のクリップから自動生成。購入者が自然に視聴できます。
- 各ストアフロントの言語に完全対応
- 製品が映像の主役であり続ける
このプラットフォームでの対応内容
1本のマスタービデオから、商品詳細ページ（PDP）、メール、有料SNS広告まで、すべてのチャネルで市場固有の言語を統一運用。
- 撮影素材を複数ロケールで再利用
- サイト掲載・有料広告向け出力に対応
このプラットフォームでの対応内容
中国語のみのクリップをアップロードする代わりに、シンガポール／マレーシア／タイ／フィリピン／インドネシア／ベトナム向けに動画を現地化。
- 各ストアフロントに最適なロケール音声
- マーケットプレイス向けに最適化された短尺フック
このプラットフォームでの対応内容
サプライヤーまたはブランドの動画を、Temu利用者の言語および地域ごとのクリエイティブ規範に合わせて調整。
- 言語対応済みの製品デモ動画
- 1SKUの動画から迅速な地域展開
このプラットフォームでの対応内容
B2B向け新市場進出時に、デモ動画や業界洞察動画を現地化。
- 現地市場対応のプロフェッショナルなナレーション
- フィード自動再生向け字幕付き出力
このプラットフォームでの対応内容
新市場での製品発表に合わせ、現地化されたローンチ・プロモーション動画を即時配信。
- タイムライン自動再生に最適な短尺カット
- ロケールごとに一貫したブランドストーリー
このプラットフォームでの対応内容
ウェルカム、ローンチ、プロモーション動画をメールフロー向けに現地化し、ストアフロントの言語とCRMを整合。
- キャンペーン向け短尺クリップ
- 全地域で同一マスターアセットを活用
このプラットフォームでの対応内容
リテンション契約のチームが、編集者を比例的に増員せずに、クライアントごとに多数のローカライズ版動画を提供できます。
- 承認済みマスターテイクから一括処理
- クライアントの即時対応に使える無料ツール
このプラットフォームでの対応内容
既存の効果実証済み広告から、市場対応済みのTikTok向け動画を撮影なしで即時出稿。
- 9:16縦長サイズのリップシンク音声＋プレゼンター
- 撮影回数を増やさず、複数地域向けテストを実施
このプラットフォームでの対応内容
1本のマスタービデオから、商品ページ言語および広告アカウント地域に合致したMeta向けバリエーションを自動生成。
- フィード向け1:1および4:5サイズ出力
- 無音スクロールでも伝わる字幕
このプラットフォームでの対応内容
ヒーロークリップをReels向けに再構成・再録音。クリエイティブをゼロから作り直す必要はありません。
- プラットフォーム要件に準拠した字幕
- 同一SKUのストーリーを、地域に合わせた配信で展開
このプラットフォームでの対応内容
ライフスタイル系商品動画を現地化し、導線先の市場別ストアフロントと連動したIGクリエイティブを実現。
- フィード・ストーリーズ向け9:16および4:5原寸サイズ
- プレゼンターは撮影地ではなく、ターゲット市場に合わせて選定
このプラットフォームでの対応内容
1本のデモ／開封動画から、各ターゲット市場向けのロングフォーム動画およびShortsを現地化。
- 音声＋任意の焼き込み字幕
- マスタービデオを各国チャンネルで再利用
このプラットフォームでの対応内容
Performance MaxまたはYouTubeの展開地域を拡大する際、新規撮影なしで動画広告クリエイティブを現地化。
- 地域対応済み音声トラック
- ブランドビジュアルの一貫性を維持
このプラットフォームでの対応内容
商品ページの言語と一致する動画を、既存のクリップから自動生成。購入者が自然に視聴できます。
- 各ストアフロントの言語に完全対応
- 製品が映像の主役であり続ける
このプラットフォームでの対応内容
1本のマスタービデオから、商品詳細ページ（PDP）、メール、有料SNS広告まで、すべてのチャネルで市場固有の言語を統一運用。
- 撮影素材を複数ロケールで再利用
- サイト掲載・有料広告向け出力に対応
このプラットフォームでの対応内容
中国語のみのクリップをアップロードする代わりに、シンガポール／マレーシア／タイ／フィリピン／インドネシア／ベトナム向けに動画を現地化。
- 各ストアフロントに最適なロケール音声
- マーケットプレイス向けに最適化された短尺フック
このプラットフォームでの対応内容
サプライヤーまたはブランドの動画を、Temu利用者の言語および地域ごとのクリエイティブ規範に合わせて調整。
- 言語対応済みの製品デモ動画
- 1SKUの動画から迅速な地域展開
このプラットフォームでの対応内容
B2B向け新市場進出時に、デモ動画や業界洞察動画を現地化。
- 現地市場対応のプロフェッショナルなナレーション
- フィード自動再生向け字幕付き出力
このプラットフォームでの対応内容
新市場での製品発表に合わせ、現地化されたローンチ・プロモーション動画を即時配信。
- タイムライン自動再生に最適な短尺カット
- ロケールごとに一貫したブランドストーリー
このプラットフォームでの対応内容
ウェルカム、ローンチ、プロモーション動画をメールフロー向けに現地化し、ストアフロントの言語とCRMを整合。
- キャンペーン向け短尺クリップ
- 全地域で同一マスターアセットを活用
このプラットフォームでの対応内容
リテンション契約のチームが、編集者を比例的に増員せずに、クライアントごとに多数のローカライズ版動画を提供できます。
- 承認済みマスターテイクから一括処理
- クライアントの即時対応に使える無料ツール
1つのアセットから、すべてのストアフロントへ
既に制作済みの主力SKU動画をそのまま利用可能 — スタジオ撮影や新規出演者手配は不要。
v1対象言語は広告費に基づき優先決定（話者人口ではなく）。言語リストは引き続き拡充中。
フィード広告・商品詳細ページ（PDP）・短尺SNS向けに最適化された出力サイズ。
サインアップ不要の無料ツール
今すぐ対応が必要ですか？ これらのツールはブラウザ上で動作し、ファイルは一切デバイスから離れません。
クロスボーダー販売事業者のための動画ローカライゼーション
優先アクセス権を確保
Recast は現在非公開開発中です。リリース時にいち早くご利用いただくため、ウェイティングリストにご登録ください。
Recast · One video. Every market.