發布流程

產品影片在地化檢查清單：發布前要檢查什麼？

翻譯產品影片的實用發布清單：授權、術語、數字、配音、字幕、畫面文字、構圖，以及最終檔案的播放檢查。

作者 Recast · 發布於 2026年10月26日 · 更新於 2026年10月27日

簡要結論

發布在地化產品影片前，要把已經確認的產品事實，與翻譯後的語音、字幕和畫面文字逐一對照。再在目標播放器中以有聲和靜音模式觀看最終匯出檔案，記錄具體版本及審核結論。匯出成功僅表示檔案已生成，不代表翻譯或產品資訊正確。

製作版本前，先確定一種目標語言和對應受眾。如果不同市場的措辭、貨幣、計量單位或產品資訊不同，只寫「西班牙語」還不夠。記錄期望的表達，請熟悉目標語言的人檢查。網站的顯示語言，不等於影片來源語言，也不等於生成配音的語言。

把原始影片、確認後的逐字稿、術語表和最終輸出放在一起管理。如果後續剪輯有變化，應把新匯出檔案視為新版本；一次剪切就可能使原來正確的字幕時間失效。

複製發布記錄範本，填入真實資訊

來源檔案／版本：
目標語言與市場：
發布位置／播放器與畫面比例：
已確認的產品術語和數字：
輸出 MP4 與字幕檔案名：
審核人及日期：
發現的問題／已完成的修正：
決定：暫緩或批准發布

影片、音樂、產品圖片和聲音，都應獲得與你的處理及發布方式相符的授權。授權記錄應私下儲存，不要把同意書或客戶身分資訊公開到案例中。有任何授權不明確的地方，都應在提交檔案前解決。

使用 Recast Studio 時，應準備符合目前限制的中文或英文語音影片：最長 90 秒、最大 200 MB、最長邊不超過 1920 像素。需要上傳檔案，不支援匯入 YouTube 連結。目標語言為英語、德語、法語、日語和西班牙語，每個任務最多四種。

處理前先聽原始音訊。如果兩個人同時說話，或某個數字聽不清，應取得更清楚的錄音，或先核實逐字稿。不要讓翻譯去猜產品事實。

列出翻譯後含義必須保持不變的事實，包括型號、數量、尺寸、相容性、不適用情況，以及產品或優惠的限制條件。請審核人同時比較語音、字幕和產品畫面這三個資訊來源。

例如，原稿確認一包有兩個杯蓋，就應檢查配音和字幕有沒有說成三個。這是品質檢查示例，不是真實 Recast 客戶的報告。涉及單位換算時，應核驗計算過程和產品負責人認可的精度；與安裝符合有關的尺寸，不能隨意四捨五入。

用正常速度播放完整匯出檔案，留意被截斷的詞、不自然的停頓、說話者切換時的突兀，以及指令早於或晚於對應動作的情況。修改某一句之後，應放回上下文重聽，因為替換一句話也可能影響下一句的銜接。

Recast 保留原始講述者和產品，不會替換人物。配音不會改變嘴部動作，也不包含口型同步。如果必須讓嘴型同步，需要選擇明確支援該能力的其他流程，而不是只修改發布說明中的措辭。

應由熟悉目標語言的審核人判斷內容是否易懂、是否適合目標受眾。只聽聲音是否流暢，不能代替對實際內容的核驗。

對照最終影片檢查匯出的字幕文字和時間，不能只看前幾行預覽。確認首尾字幕都能出現、每行容易閱讀，並且不遮擋正在示範的產品細節。如果字幕還需要表達重要聲音或說話者變化，也要一並審核。

目標平台支援時，保留獨立字幕檔案。如果需要將文字固定在畫面中，應檢查實際燒錄後的輸出。字體支援的字元有限，缺字或不支援的符號必須修正，不能認為下載成功就一定顯示正確。

檢查原畫面已有的包裝文字、螢幕錄影、標籤、圖示和標題。Recast 不會自動翻譯這些畫面文字。需要自行決定是修改素材、補充解釋字幕，還是重新拍攝。同時檢查輸出比例有沒有裁掉產品或標籤。

在手機和電腦上播放真正準備發布的檔案。檢查有聲、靜音、字幕選擇，以及跳轉到接近結尾的位置。編輯器預覽可能不會暴露目標平台處理方式或字幕功能限制導致的問題。

查看目標平台自己的格式要求。例如，YouTube 文件說明其基礎 SRT 支援採用 UTF-8，不支援樣式標記。這只是該平台的規則，不表示每個網站都以相同方式接收或顯示同一份字幕。

記錄審核人、修改內容、獲准發布的具體檔案，以及仍存在的限制。使用明確的檔案名或版本號，避免舊檔案意外替代修正後的版本。保留無字幕原始母片和可編輯的字幕來源檔案。

公開前後對比案例時，只發布已獲授權的片段和經過核實的觀察。如果測量了處理時間或成本，保留支援這些數字的執行記錄。如果沒有進行受眾實驗，就不要把在地化描述為已證實的銷售增長。

這份清單是編輯發布流程，不是無障礙或法律合規認證。應根據產品、發布平台，以及團隊負責滿足的具體要求進行調整。