La réponse en bref
Avant de publier une vidéo produit localisée, comparez les faits validés avec la traduction parlée, les sous-titres et le texte visible. Regardez ensuite l’export final dans le lecteur cible, avec et sans son. Notez la version exacte du fichier et la décision de la personne chargée de la revue. Un export réussi confirme la création du fichier, pas l’exactitude de la traduction ou des informations produit.
Commencer par une fiche de publication
Choisissez un public et une langue cibles avant de créer des versions. « Espagnol » ne suffit pas si les mots, la monnaie, les mesures ou l’offre varient selon le marché. Notez la formulation prévue et faites-la vérifier par une personne maîtrisant la langue. La langue d’affichage du site n’est ni la langue source de la vidéo ni celle de la voix générée.
Regroupez la vidéo originale, la transcription validée, le glossaire et les fichiers finaux. Si le montage change ensuite, traitez le nouvel export comme une nouvelle version : une coupe peut invalider une synchronisation correcte dans le fichier précédent.
Fichier source / version :
Langue et marché cibles :
Destination / lecteur et format d’image :
Termes et chiffres produit validés :
Noms du MP4 et du fichier de sous-titres :
Responsable de la revue et date :
Problèmes repérés / corrections apportées :
Décision : suspendre ou autoriser la publication1. Vérifier la source, les autorisations et le périmètre
Utilisez des images, musiques, visuels produit et voix que vous êtes autorisé à traiter et à publier de cette manière. Conservez les autorisations en privé ; ne publiez pas les consentements ni les identifiants clients dans une étude de cas. Éclaircissez toute autorisation incertaine avant de soumettre le fichier.
Pour Recast Studio, préparez une parole en chinois ou en anglais dans les limites actuelles : 90 secondes, 200 Mo et 1 920 pixels sur le côté le plus long. Importez un fichier ; l’import d’une URL YouTube n’est pas disponible. Les cibles prises en charge sont l’anglais, l’allemand, le français, le japonais et l’espagnol, jusqu’à quatre par tâche.
Écoutez la source avant le traitement. Si deux voix se chevauchent ou qu’un nombre est difficile à entendre, obtenez un enregistrement plus clair ou clarifiez d’abord la transcription. Ne demandez pas à la traduction de deviner un fait sur le produit.
2. Comparer noms, chiffres, unités et affirmations
Dressez une courte liste des faits dont le sens doit rester identique : références de modèles, quantités, dimensions, compatibilité, exclusions et conditions de l’offre. Demandez une comparaison sur les trois supports : paroles, sous-titres et image du produit.
Si le script validé indique deux couvercles par lot, vérifiez par exemple que ni la voix ni les sous-titres n’en annoncent trois. C’est un exemple de contrôle qualité, pas le récit d’un client Recast. En cas de conversion d’unités, vérifiez le calcul et la précision approuvée par le responsable produit ; n’arrondissez pas à la légère une dimension essentielle à l’assemblage.
- Noms et références : même produit, orthographe cohérente, prononciation compréhensible.
- Chiffres et unités : quantité, séparateur décimal et unité corrects ; aucune négation omise.
- Affirmations et limites : aucune capacité, garantie, certification ou formulation superlative non justifiée ajoutée.
- Offre et destination : marché, monnaie et page d’arrivée corrects ; aucun appel à l’action périmé.
3. Vérifier la voix traduite face à l’action
Lisez l’export entier à vitesse normale. Repérez les mots coupés, les pauses peu naturelles, les changements brusques d’intervenant et les consignes trop précoces ou tardives. Réécoutez toute phrase corrigée en contexte : son remplacement peut modifier la transition suivante.
Recast conserve la personne et le produit d’origine, sans les remplacer. Le doublage ne modifie pas les mouvements de bouche ; la synchronisation labiale n’est pas incluse. Si elle est requise, choisissez un autre processus qui la prend en charge, plutôt que de changer simplement les notes de publication.
Une personne maîtrisant la langue cible doit juger si le résultat est compréhensible et adapté au public. Évaluer la fluidité d’une voix ne remplace pas la vérification de ce qu’elle dit.
4. Contrôler séparément sous-titres et image
Comparez le texte et le timing exportés à la vidéo finale, pas seulement à un aperçu des premières lignes. Vérifiez la présence des premiers et derniers sous-titres, leur lisibilité et l’absence de masquage des détails montrés. S’ils doivent transmettre des sons importants ou des changements d’intervenant, contrôlez-les également.
Conservez un fichier de sous-titres séparé si la destination le permet. Pour un texte permanent dans l’image, testez la sortie incrustée elle-même. La couverture des polices est limitée : corrigez les caractères manquants et symboles non pris en charge. Un téléchargement réussi ne garantit pas un affichage correct.
Examinez emballages, captures d’écran, étiquettes, schémas et titres déjà présents dans l’image source. Recast ne les traduit pas automatiquement. Décidez s’il faut les modifier, ajouter une explication ou refaire la prise. Vérifiez que le format de sortie ne coupe ni produit ni étiquette.
5. Tester les fichiers finaux dans le lecteur cible
Lisez le fichier réellement destiné à la publication sur téléphone et ordinateur. Testez le son activé puis coupé, le choix des sous-titres et le déplacement près de la fin. L’aperçu d’un éditeur peut masquer les problèmes liés au traitement de la plateforme ou aux fonctions de sous-titrage acceptées.
Consultez les exigences propres à la destination. YouTube documente par exemple une prise en charge SRT de base en UTF-8 sans balises de style. Cette règle est spécifique à la plateforme ; elle ne garantit pas que tous les sites acceptent et affichent le fichier de la même manière.
| Contrôle | Suspendre la publication si… |
|---|---|
| Faits | Un modèle, chiffre, unité, argument ou instruction change de sens. |
| Audio | Une phrase manque, est incompréhensible ou correspond à la mauvaise action ou personne. |
| Sous-titres | Un texte nécessaire manque, est illisible, mal synchronisé ou masque un détail essentiel. |
| Image | Des étiquettes non traduites contredisent le message ou le cadrage cache le produit. |
| Lecture | La destination ne lit pas l’export ou ne permet pas d’activer la piste voulue. |
| Validation | Les autorisations ou la revue linguistique restent à régler. |
6. Conserver la version validée et ses limites
Notez qui a relu le fichier, ce qui a changé, quelle sortie a été approuvée et quelles limites subsistent. Utilisez un nom de fichier ou un identifiant explicite pour éviter qu’un ancien export remplace le fichier corrigé. Gardez un master sans texte et la source modifiable des sous-titres.
Pour une étude de cas avant/après publique, ne publiez que des extraits autorisés et des observations vérifiées. Si vous mesurez temps de traitement ou coût, conservez les détails qui justifient le chiffre. Sans expérience auprès du public, ne présentez pas la localisation comme une amélioration prouvée des ventes.
Cette liste décrit un processus éditorial de publication, pas une certification d’accessibilité ou de conformité juridique. Adaptez-la au produit, à la destination et aux exigences dont votre équipe est responsable.