La réponse en bref
Privilégiez les sous-titres si le message doit être compris sans son ou si la voix originale compte. Envisagez le doublage lorsque l’écoute doit guider l’explication pendant que le public regarde le produit. Pour couvrir les deux situations, préparez une version doublée relue et des sous-titres correspondants. Aucun de ces choix ne corrige les affirmations inexactes ni le texte non traduit présent dans l’image.
Que changent le doublage et les sous-titres ?
Le doublage crée une version parlée dans une autre langue. Le sous-titrage affiche du texte synchronisé tout en laissant la piste parlée disponible. Ils répondent à deux aspects d’un même besoin : comprendre le produit tout en suivant l’action à l’écran.
Ce guide concerne les courtes démonstrations, explications et présentations de produits, pas le choix d’une version pour regarder un film étranger. Une vidéo produit contient des détails à préserver : un modèle, une fonction, une dimension, une quantité ou une consigne. Une traduction élégante ne suffit pas si elle en modifie un.
Nous distinguons ici les sous-titres d’accessibilité, qui transmettent aussi les sons non parlés importants, des sous-titres traduits dans une autre langue. La terminologie varie selon les pays. Le doublage seul ne fournit pas d’alternative textuelle aux personnes qui ne peuvent pas entendre le son.
Partir de la situation de visionnage
Commencez par le lieu réel de diffusion. Ne choisissez pas une méthode uniquement parce qu’un pays serait censé la préférer. Regardez la version envisagée sur l’appareil cible, avec puis sans le son.
| Situation | Premier choix à essayer | À vérifier avant publication |
|---|---|---|
| Le message doit fonctionner sans son | Sous-titres d’accessibilité ou traduits | Le public comprend-il l’offre et l’action sans rien entendre ? |
| Le public doit observer une démonstration détaillée | Doublage avec sous-titres facultatifs | La lecture détourne-t-elle l’attention des petites pièces ou commandes ? |
| L’interprétation de la personne d’origine est essentielle | Audio original et sous-titres traduits | Le texte reste-t-il lisible sans perdre les points soulignés par la personne ? |
| La vidéo sera diffusée avec et sans son | Audio doublé et sous-titres relus | Les deux versions transmettent-elles les mêmes faits sur le produit ? |
| Les lèvres doivent correspondre aux mots traduits | Un processus prenant explicitement en charge la synchronisation labiale | Un doublage ordinaire ne garantit pas cette synchronisation. |
Quand commencer par une version sous-titrée
Essayez d’abord les sous-titres lorsque l’audio original doit rester intact et que l’image laisse de la place à un texte lisible. Dans une démonstration simple aux phrases courtes, une piste traduite peut porter l’explication sans remplacer l’interprétation.
Choisissez entre une piste séparée et des sous-titres incrustés. Un fichier séparé ne fonctionne que si le lecteur cible le prend en charge et permet de l’activer. Le texte incrusté fait partie de l’image et ne peut pas être désactivé. Conservez un master sans texte pour éviter de devoir masquer d’anciens sous-titres lors de futures corrections.
Vérifiez l’image réelle sur mobile. Un sous-titre grammaticalement correct peut cacher la fonction montrée. Raccourcissez le texte sans supprimer un avertissement, un nombre ou une réserve sur le produit. Si l’information ne tient pas, modifiez le montage ou la narration plutôt que de réduire indéfiniment la police.
Quand tester une version doublée
Envisagez le doublage si l’explication est plus facile à suivre en écoutant tout en regardant le produit. Un gros plan sur un loquet, une étape de montage ou une interface animée peut laisser peu d’attention à la lecture. Une nouvelle voix n’est utile que si son timing désigne encore la bonne action.
Écoutez d’abord sans lire la transcription. Reconnaissez-vous le nom du produit ? Les mesures sont-elles claires ? La phrase se termine-t-elle avant l’étape suivante ? Comparez ensuite les mots aux faits validés. Une phrase naturelle peut malgré tout être fausse.
Tenez aussi compte des corrections. Une modification de sous-titre exige une vérification du texte et du timing ; une correction parlée peut nécessiter un nouvel audio et une nouvelle revue vidéo. Prévoyez la relecture et les reprises, pas seulement le premier export. Ne présumez pas qu’une méthode coûte toujours moins cher sans comparer le périmètre réel.
Un exemple de décision, sans résultats inventés
Imaginez une courte démonstration de tasse de voyage. La personne dit « Gardez le couvercle fermé » en montrant le joint. Il s’agit d’un scénario illustratif, pas d’un cas client ni d’un résultat mesuré.
Pour une diffusion silencieuse, ces mots doivent être lisibles pendant que le joint apparaît. Pour une explication parlée, la consigne traduite doit arriver au même moment. Si les sous-titres masquent le joint, déplacez-les ou raccourcissez-les dans un éditeur. Si la voix arrive après le changement de plan, corrigez le timing avant publication.
Si vous testez les deux versions auprès de personnes réelles, gardez autant que possible la même offre, le même emplacement et le même public. Définissez à l’avance le résultat à comparer. Quelques commentaires favorables constituent un retour utile, mais ne prouvent pas une hausse du taux de conversion.
Ce que cela implique dans Recast
Recast Studio accepte une parole source en chinois ou en anglais et propose l’anglais, l’allemand, le français, le japonais et l’espagnol comme langues cibles, avec quatre cibles au maximum par tâche. Les 12 langues de l’interface du site constituent un réglage distinct. Vérifiez les fonctionnalités et limites actuelles avant de préparer la source.
Studio produit une parole traduite et des téléchargements MP4 et SRT. La personne et le produit restent ceux du tournage original ; le cadrage suit le format de sortie choisi. Recast ne remplace pas les présentateurs, ne synchronise pas les lèvres et ne traduit pas automatiquement le texte déjà visible dans l’image.
Le convertisseur gratuit change les formats de fichiers, pas les langues. L’outil gratuit d’incrustation utilise un fichier de sous-titres existant ; il ne traduit ni ne transcrit la parole. Vérifiez chaque version localisée avant publication, notamment la continuité entre intervenants lorsqu’il y en a plusieurs.