La réponse en bref
Utilisez le format demandé par votre destination. SRT est un livrable courant de texte synchronisé pour les éditeurs et plateformes vidéo. WebVTT est utilisé par l’élément HTML track pour la vidéo web. Les deux contiennent texte et timing ; aucun ne contient la vidéo ni ne crée une voix traduite. Convertir ne préserve pas automatiquement les styles et ne traduit pas les mots.
Les différences pratiques entre SRT et VTT
SRT signifie SubRip Subtitle ; les fichiers VTT utilisent le format WebVTT. Ce sont des fichiers texte lisibles, mais leur syntaxe et leurs fonctions diffèrent. Choisissez selon la destination, sans supposer qu’une extension plus récente donne un meilleur résultat.
| Détail | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Extension | .srt | .vtt |
| En-tête | Pas d’en-tête WEBVTT | Commence par WEBVTT |
| Horodatage simple | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 | 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 |
| Identifiant de segment | Suite numérotée par convention | Identifiant facultatif |
| Style et placement | Prise en charge simple variable selon l’application | Réglages de segment et styles selon le lecteur |
| Piste de texte HTML | À convertir pour un élément HTML track natif | Utilisé par l’élément HTML track |
Les mêmes sous-titres dans les deux formats
Ces fichiers originaux en anglais décrivent une démonstration fictive de tasse de voyage ; ce ne sont ni une vidéo client ni un résultat de traduction. Le premier sous-titre va de une à trois secondes, le second de 3,5 à cinq secondes. Texte et timing sont identiques dans les deux fichiers.
Remarquez l’en-tête WEBVTT, les lignes vides entre segments et la virgule ou le point avant les millisecondes. Changer uniquement l’extension ne convertit pas le contenu dans l’autre format.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Meet the travel mug.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Keep the lid closed.
WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Meet the travel mug.
2
00:00:03.500 --> 00:00:05.000
Keep the lid closed.
Quel format utiliser ?
Pour une plateforme d’hébergement ou un éditeur, consultez d’abord les formats acceptés. Si SRT est demandé et que vous avez des sous-titres synchronisés simples, fournissez du SRT. Ne convertissez pas un fichier déjà accepté dans l’espoir d’un avantage supposé en qualité ou en référencement.
Pour une piste de texte HTML native, utilisez WebVTT. L’élément track relie le fichier au média et indique sa langue. Un VTT importé ne s’associe pas automatiquement à toutes les vidéos d’une page : le lecteur doit être configuré avec la bonne piste.
YouTube accepte les deux formats avec des limites différentes : le SRT de base ignore les balises de style, tandis que WebVTT ne propose qu’un style limité. Une fonction définie dans une spécification n’est pas nécessairement implémentée partout. Vérifiez dans le lecteur réel.
Que peut modifier la conversion ?
Le texte simple et le timing sont les éléments les plus faciles à comparer. Positions avancées, régions, règles de style et métadonnées WebVTT n’ont pas d’équivalent fiable un à un dans un export SRT basique. Gardez l’original si ces fonctions comptent pour votre vidéo.
Le convertisseur Recast valide les horodatages et refuse les entrées mal formées plutôt que de supprimer silencieusement des segments invalides. Lors d’une conversion entre formats, il écrit des numéros de segment consécutifs et omet les blocs WebVTT NOTE, STYLE et REGION. C’est une conversion simple, pas une garantie de conservation de toutes les fonctions.
Le passage en TXT retire le timing. Le retour depuis TXT crée un segment provisoire de trois secondes par ligne non vide ; il ne retrouve pas les temps originaux et n’écoute pas la vidéo. Conservez le fichier source synchronisé si vous pouvez en avoir besoin.
Un horodatage VTT court n’est pas un SRT défectueux
WebVTT accepte un horodatage minutes-secondes comme 00:01.000. Recast accepte cette forme courte comme les temps WebVTT avec heures. Le segment anglais ci-dessous doit devenir un segment SRT de une à deux secondes, sans disparaître ni se transformer en simple texte.
Si la conversion échoue, vérifiez le format source, l’en-tête WEBVTT et la syntaxe des temps. Gardez trois chiffres pour les millisecondes ; minutes et secondes doivent rester dans leur plage valide. La fin doit suivre le début. Corrigez le fichier et inspectez toute la sortie au lieu d’ignorer une erreur.
WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
Close the lid.
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Close the lid.
Une vérification rapide avant utilisation
Sélectionnez le fichier original, choisissez le format de sortie et inspectez l’aperçu. Celui-ci peut ne montrer que le début : téléchargez et relisez le résultat complet avant de l’associer à une vidéo. Le contenu sélectionné est converti localement dans votre navigateur ; cet outil gratuit ne nécessite pas de compte.
- Comparez le premier segment, un segment central et le dernier avec l’original.
- Repérez lignes manquantes, accents altérés et horodatages modifiés de façon inattendue.
- Contrôlez les noms et chiffres produit importants, même pour un simple changement de format.
- Chargez le fichier avec la vidéo prévue et testez navigation, retours à la ligne, placement et lisibilité.
- Gardez l’original et documentez les styles ou métadonnées retirés volontairement.
Ces formats créent-ils ou traduisent-ils une vidéo ?
Non. Un fichier de sous-titres ne contient ni images vidéo ni piste vocale. Pour créer un MP4 avec du texte permanent, fournissez la vidéo source et les sous-titres à un outil d’incrustation. Ce texte ne pourra pas être désactivé dans l’export.
Le passage de SRT à VTT ne change pas non plus la langue. Traduction, transcription et doublage sont des opérations distinctes. Pour localiser une vidéo produit plutôt que changer son extension, consultez le processus Studio pris en charge et vérifiez le résultat avant publication.