まず結論
ローカライズした商品動画の公開前には、承認済みの商品情報を、翻訳音声、字幕、画面内の文字と照合します。その後、最終出力を配信先のプレーヤーで音声あり・なしの両方で確認し、正確なファイル版とレビュー結果を記録してください。出力成功はファイルができたという意味であり、翻訳や商品情報の正確さを保証しません。
まず1ページの公開記録を用意する
各版を作る前に、対象の視聴者と1つの言語を決めます。市場によって表現、通貨、単位、商品提案が異なるなら、「スペイン語」だけでは十分な指示になりません。意図した表現を記録し、その言語に詳しい人に確認してもらいましょう。サイトの表示言語は動画の元言語や生成する音声の言語とは別です。
元動画、承認済みの文字起こし、用語集、最終ファイルを一緒に管理します。後で編集を変えたら、新しい出力は別バージョンとして扱ってください。1か所のカットで、前のファイルでは正しかった時間がずれることがあります。
元ファイル／バージョン：
対象言語と市場：
配信先／プレーヤーと画面比率：
承認済みの商品用語と数字：
出力MP4と字幕のファイル名：
確認担当者と確認日：
見つかった問題／行った修正：
判断：保留または公開承認1. 素材、許可、作業範囲を確認する
映像、音楽、商品画像、声は、予定する加工と公開の方法について権限のあるものを使います。許可の記録は非公開で保管し、同意書や顧客識別情報を事例記事に載せないでください。許可が不明確なら、送信前に解決します。
Recast Studioでは、中国語または英語の音声を含み、現在の上限である90秒、200 MB、長辺1920ピクセル以内の動画を用意します。ファイルをアップロードする方式で、YouTubeのURL取り込みには対応していません。翻訳先は英語、ドイツ語、フランス語、日本語、スペイン語で、1ジョブ最大4言語です。
処理前に元音声を聞きます。2人の声が重なったり数字が不明瞭だったりする場合は、より明確な録音を用意するか、先に文字起こしを確定してください。商品に関する事実を翻訳に推測させてはいけません。
2. 名前、数字、単位、説明内容を照合する
翻訳後も意味を変えてはいけない情報を短く一覧にします。型番、数量、寸法、互換性、対象外条件、提案に付く制限などです。確認担当者には、話し言葉、字幕、商品画像の3つを比較してもらいます。
例えば承認済みの台本が「1セットにふたが2個」と言うなら、音声も字幕も3個になっていないか確認します。これは品質確認の例で、実在のRecast顧客の報告ではありません。単位を換算する場合は計算と責任者が承認した精度を確認し、はめ合わせに重要な寸法を安易に丸めないでください。
- 名前と型番：同じ商品を指し、表記が統一され、発音が聞き取れる。
- 数字と単位：数量、小数点記号、単位が正しく、否定表現が抜けていない。
- 説明と制限：新しい機能、保証、認証、根拠のない最上級表現を加えていない。
- 提案と誘導先：市場、通貨、遷移先ページが正しく、期限切れの案内がない。
3. 翻訳音声と画面上の動作を合わせて確認する
最終出力全体を通常速度で再生します。単語の途切れ、不自然な間、急な話者切り替え、動作より早い・遅い説明に注意してください。修正した文は前後を含めて聞き直します。1文の差し替えで次の文とのつながりが変わることがあります。
Recastは元の出演者と商品を保ち、別のものに置き換えません。吹き替えで口の動きは変わらず、リップシンクは含まれません。口の動きとの一致が必須なら、公開メモを書き換えるのではなく、対応する別のワークフローが必要です。
翻訳先の言語に詳しい人が、理解しやすく対象者に適切かを判断する必要があります。声が滑らかに聞こえるかだけでは、話している内容の確認を代替できません。
4. 字幕と映像を別々に確認する
書き出した字幕の文字と時間を、最終動画に照らして確認します。先頭数行のプレビューだけで済ませず、最初と最後の字幕、読みやすさ、商品細部の隠れを確認してください。重要な音や話者変更を伝える字幕が必要なら、それも確認します。
配信先が対応する場合は、独立した字幕ファイルを残します。文字を固定したい場合は、実際の焼き込み出力を確認してください。フォントが扱える文字には限界があり、欠ける文字や未対応記号は修正が必要です。ダウンロード成功だけで正しい表示とは判断できません。
元映像のパッケージ、画面録画、ラベル、図、タイトルを確認します。Recastは画面内テキストを自動翻訳しません。編集、説明字幕の追加、撮り直しのどれが必要か判断してください。選んだ出力比率で商品やラベルが切れていないかも確認します。
5. 配信先のプレーヤーで最終ファイルを試す
実際に公開するファイルをスマートフォンとパソコンで再生します。音声あり・なし、字幕の選択、終盤へのシークを試してください。編集ソフトのプレビューでは、配信先の変換処理や字幕機能の制限による問題が見えない場合があります。
配信先自身の形式要件を確認します。例えばYouTubeは、基本的なSRT対応をUTF-8かつスタイル指定なしと説明しています。これはそのサービスの規則であって、すべてのサイトが同じファイルを同じように受け付け、表示するという保証ではありません。
| 確認項目 | 次の場合は公開を保留 |
|---|---|
| 商品情報 | 型番、数字、単位、説明、指示の意味が変わっている。 |
| 音声 | 文がない、聞き取れない、別の動作や話者に結び付いている。 |
| 字幕 | 必要な文字がない、読めない、時間がずれる、重要な細部を隠す。 |
| 映像 | 未翻訳ラベルが説明と矛盾する、または構図で商品が隠れる。 |
| 再生 | 配信先でファイルを再生できない、または必要な字幕を選べない。 |
| 承認 | 許可や対象言語のレビューが完了していない。 |
6. 承認した版と残る制限を記録する
誰が確認し、何を直し、どの出力を承認し、どの制限が残るかを記録します。古い出力で修正版を上書きしないよう、明確なファイル名や版番号を使ってください。文字のないマスターと編集可能な字幕原稿も残します。
公開するビフォー・アフター事例には、許可された映像と確認済みの観察だけを使います。処理時間や費用を測定した場合は、数字の根拠となる実行記録を保管してください。視聴者を対象にした実験をしていないなら、売上向上が証明されたとは書けません。
このチェックリストは編集上の公開手順であり、アクセシビリティや法令適合性の認証ではありません。商品、配信先、チームが責任を持つ要件に合わせて調整してください。