Het korte antwoord
Vergelijk goedgekeurde productfeiten met de vertaalde spraak, ondertitels en zichtbare tekst voordat je een gelokaliseerde video publiceert. Bekijk daarna de definitieve export in de doelspeler, met en zonder geluid. Leg de exacte bestandsversie en reviewbeslissing vast. Een geslaagde export bevestigt dat een bestand is gemaakt, niet dat vertaling of productinformatie klopt.
Begin met een publicatieblad van één pagina
Kies één doelgroep en taal voordat je versies maakt. “Spaans” is geen volledige briefing als woordkeuze, valuta, maten of aanbod per markt verschillen. Noteer de bedoelde formulering en laat die controleren door iemand die de taal beheerst. De weergavetaal van de website is niet de brontaal van de video of de taal van een gegenereerde stem.
Bewaar originele video, goedgekeurd transcript, terminologielijst en eindbestanden bij elkaar. Verandert de montage later, behandel de nieuwe export als een nieuwe versie: een knip kan timing ongeldig maken die in het vorige bestand wel klopte.
Bronbestand / versie:
Doeltaal en markt:
Bestemming / speler en beeldverhouding:
Goedgekeurde producttermen en getallen:
Bestandsnamen van MP4 en ondertitels:
Reviewer en controledatum:
Gevonden problemen / aangebrachte correcties:
Besluit: tegenhouden of goedkeuren voor publicatie1. Controleer bron, toestemmingen en omvang
Gebruik beeldmateriaal, muziek, productbeelden en stemmen die je op de bedoelde manier mag verwerken en publiceren. Bewaar toestemmingen privé; publiceer geen toestemmingsdocumenten of klantidentificaties in een case. Los onduidelijke rechten op voordat je het bestand indient.
Voor Recast Studio bereid je Chinese of Engelse spraak voor binnen de huidige limieten: maximaal 90 seconden, 200 MB en 1920 pixels aan de langste zijde. Upload een bestand; importeren via een YouTube-URL is niet beschikbaar. Ondersteunde doelen zijn Engels, Duits, Frans, Japans en Spaans, maximaal vier per taak.
Beluister de bron vooraf. Overlappen twee stemmen of is een getal moeilijk te verstaan, zorg dan voor een duidelijkere opname of verduidelijk eerst het transcript. Laat de vertaling geen productfeit raden.
2. Vergelijk namen, getallen, eenheden en claims
Maak een korte lijst met feiten waarvan de betekenis gelijk moet blijven: modelcodes, hoeveelheden, afmetingen, compatibiliteit, uitsluitingen en voorwaarden van het aanbod. Laat de reviewer drie onderdelen vergelijken: gesproken woorden, ondertitels en productbeeld.
Staat in het goedgekeurde script bijvoorbeeld dat een verpakking twee deksels bevat, controleer dan dat stem en ondertitels niet drie zeggen. Dit is een kwaliteitsvoorbeeld, geen verslag van een echte Recast-klant. Controleer bij eenhedenomrekening de berekening en goedgekeurde precisie; rond een maat die bepalend is voor de pasvorm niet zomaar af.
- Namen en modelcodes: hetzelfde artikel, consistente spelling en verstaanbare uitspraak.
- Getallen en eenheden: juiste hoeveelheid, decimaalteken en eenheid; geen ontbrekende ontkenningen.
- Claims en beperkingen: geen toegevoegde functie, garantie, certificering of onbewezen superlatief.
- Aanbod en bestemming: juiste markt, valuta en landingspagina; geen verlopen oproep tot actie.
3. Controleer vertaalde audio bij de handeling
Speel de volledige export op normale snelheid af. Let op afgekapte woorden, onnatuurlijke pauzes, abrupte sprekerwisselingen en instructies die te vroeg of te laat komen. Beluister een gecorrigeerde zin opnieuw in context: vervanging kan de overgang naar de volgende zin beïnvloeden.
Recast behoudt de oorspronkelijke presentator en het product in plaats van ze te vervangen. Nasynchronisatie verandert geen mondbewegingen; lipsynchronisatie is niet inbegrepen. Is die vereist, dan is een andere ondersteunde workflow nodig, niet alleen een andere formulering in de publicatienotities.
Een reviewer die de doeltaal beheerst moet beoordelen of het resultaat begrijpelijk en passend voor het publiek is. Luisteren naar hoe vloeiend een stem klinkt vervangt niet het controleren van wat die stem zegt.
4. Controleer ondertitels en beeld afzonderlijk
Controleer geëxporteerde tekst en timing tegen de definitieve video, niet alleen de eerste regels van een voorvertoning. Controleer eerste en laatste segment, leesbaarheid en verborgen productdetails. Moeten ondertitels belangrijke geluiden of sprekerwisselingen aangeven, beoordeel die ook.
Bewaar een los ondertitelbestand wanneer de bestemming dit ondersteunt. Voor permanente tekst controleer je de daadwerkelijk ingebakken uitvoer. Lettertypen ondersteunen een beperkte set tekens: ontbrekende tekens of symbolen vragen om correctie. Een geslaagde download bewijst geen juiste weergave.
Inspecteer verpakkingen, schermopnamen, labels, schema’s en titels in het bronbeeld. Recast vertaalt die tekst niet automatisch. Beslis over bewerking, een verklarende ondertitel of een nieuwe opname. Controleer of de gekozen beeldverhouding product of label afsnijdt.
5. Test eindbestanden in de doelspeler
Speel het werkelijk te publiceren bestand af op telefoon en computer. Test geluid aan en uit, ondertitelselectie en zoeken vlak voor het einde. Een editorvoorvertoning kan problemen verhullen die ontstaan door verwerking op de bestemming of ondersteunde ondertitelfuncties.
Bekijk de eigen formaateisen van de bestemming. YouTube beschrijft bijvoorbeeld basis-SRT in UTF-8 zonder stijlopmaak. Dat is een platformspecifieke regel, geen belofte dat elke website hetzelfde bestand op dezelfde manier accepteert of toont.
| Controle | Houd publicatie tegen als… |
|---|---|
| Feiten | Een model, getal, eenheid, claim of instructie van betekenis verandert. |
| Audio | Een regel ontbreekt, onverstaanbaar is of bij de verkeerde handeling of spreker hoort. |
| Ondertitels | Noodzakelijke tekst ontbreekt, onleesbaar of verkeerd getimed is, of een essentieel detail bedekt. |
| Beeld | Onvertaalde labels de boodschap tegenspreken of de uitsnede het product verbergt. |
| Weergave | De bestemming de export of bedoelde ondertiteltrack niet kan afspelen. |
| Goedkeuring | Rechten of controle van de doeltaal nog openstaan. |
6. Bewaar de goedgekeurde versie en beperkingen
Noteer wie controleerde, wat veranderde, welke uitvoer werd goedgekeurd en welke beperkingen overblijven. Gebruik een duidelijke bestandsnaam of versiecode zodat een oudere export niet per ongeluk de gecorrigeerde vervangt. Bewaar een schone master en de bewerkbare ondertitelbron.
Publiceer in een openbare voor-en-na-case alleen toegestane fragmenten en geverifieerde waarnemingen. Bewaar bij gemeten verwerkingstijd of kosten de uitvoeringsdetails die het getal onderbouwen. Zonder publieksexperiment mag lokalisatie niet als bewezen verkoopverbetering worden beschreven.
Deze checklist is een redactioneel publicatieproces, geen certificering voor toegankelijkheid of juridische naleving. Pas hem aan het product, de bestemming en de eisen waarvoor je team verantwoordelijk is aan.