Het korte antwoord
Gebruik het formaat dat je bestemming vereist. SRT is een gangbare tekst-en-timinglevering voor editors en videoplatforms. WebVTT wordt gebruikt door het HTML-element track voor webvideo. Beide bevatten tekst en tijd, maar geen video en geen vertaalde stem. Conversie behoudt niet automatisch alle opmaak en vertaalt geen woorden.
Praktische verschillen tussen SRT en VTT
SRT staat voor SubRip Subtitle; VTT-bestanden gebruiken WebVTT. Het zijn leesbare tekstbestanden met verschillende syntaxis en functies. Kies voor de bestemming, in plaats van te verwachten dat een nieuwer ogende extensie beter werkt.
| Kenmerk | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Bestandsextensie | .srt | .vtt |
| Bestandskop | Geen WEBVTT-kop | Begint met WEBVTT |
| Basistijdstempel | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 | 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 |
| Segment-ID | Gewoonlijk opeenvolgende nummers | Optioneel ID |
| Opmaak en positie | Eenvoudige opmaak afhankelijk van de toepassing | Segmentinstellingen en stijlen afhankelijk van de speler |
| HTML-teksttrack | Omzetten voor een native HTML-track | Gebruikt door het HTML-element track |
Dezelfde twee ondertitels in beide formaten
Deze originele Engelstalige voorbeelden beschrijven een illustratieve reisbekerdemonstratie, geen klantvideo of vertaalresultaat. De eerste ondertitel loopt van één tot drie seconden, de tweede van 3,5 tot vijf. Tekst en timing zijn in beide bestanden gelijk.
Let op de WEBVTT-kop, lege regels tussen segmenten en de komma of punt vóór milliseconden. Alleen de bestandsextensie wijzigen zet de inhoud niet om naar het andere formaat.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Meet the travel mug.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Keep the lid closed.
WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Meet the travel mug.
2
00:00:03.500 --> 00:00:05.000
Keep the lid closed.
Welk formaat moet je gebruiken?
Begin voor een videoplatform of editor bij de geaccepteerde formaten. Vraagt het SRT en heb je eenvoudige getimede ondertitels, lever dan SRT. Converteer een al geaccepteerd bestand niet voor een verondersteld kwaliteits- of SEO-voordeel.
Gebruik WebVTT voor een native HTML-videoteksttrack. Het element track koppelt het bestand aan de media en benoemt de taal. Een geüpload VTT-bestand wordt niet vanzelf aan elke video op een pagina gekoppeld; de speler heeft de juiste trackconfiguratie nodig.
YouTube noemt beide formaten met andere beperkingen: basis-SRT negeert stijlopmaak, terwijl WebVTT beperkte stijlen ondersteunt. Een functie in een specificatie wordt niet noodzakelijk overal geïmplementeerd. Controleer in de daadwerkelijke speler.
Wat kan er veranderen bij conversie?
Eenvoudige tekst en timing zijn het gemakkelijkst te vergelijken. Geavanceerde WebVTT-posities, regio’s, stijlregels en metadata hebben geen betrouwbare één-op-éénweergave in een eenvoudige SRT-export. Bewaar het origineel als die functies belangrijk zijn.
Recasts converter valideert tijdstempels en weigert ongeldige invoer in plaats van ongeldige getimede segmenten stilzwijgend te verwijderen. Bij een formaatwissel schrijft hij opeenvolgende segmentnummers en laat WebVTT-blokken NOTE, STYLE en REGION weg. Het is een basisconversie, geen belofte om elke functie te behouden.
Omzetten naar TXT verwijdert timing. Terugzetten vanuit TXT maakt per niet-lege regel een tijdelijk segment van drie seconden; het herstelt geen oorspronkelijke tijden en luistert niet naar de video. Bewaar de getimede bron als je die later nodig kunt hebben.
Korte VTT-tijden zijn geen kapotte SRT-tijden
WebVTT kan minuten en seconden gebruiken, zoals 00:01.000. Recast accepteert die korte vorm en WebVTT-tijden met uren. Het onderstaande Engelse segment moet een SRT-segment van één tot twee seconden worden, niet verdwijnen of veranderen in ongetimede tekst.
Mislukt conversie, controleer dan bronformaat, WEBVTT-kop en tijdstempelsyntaxis. Gebruik drie cijfers voor milliseconden; minuten en seconden moeten binnen hun bereik blijven. Het einde moet na het begin liggen. Corrigeer het bestand en bekijk de volledige uitvoer in plaats van fouten te negeren.
WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
Close the lid.
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Close the lid.
Een snelle controle vóór gebruik
Selecteer het origineel in de converter, kies het uitvoerformaat en bekijk de voorvertoning. Die kan alleen het begin tonen: download en controleer het volledige resultaat voordat je het aan video koppelt. De geselecteerde inhoud wordt lokaal in je browser geconverteerd; voor deze gratis tool is geen account nodig.
- Vergelijk het eerste, een middelste en het laatste segment met het origineel.
- Zoek ontbrekende regels, veranderde accenttekens en onverwacht gewijzigde tijdstempels.
- Controleer belangrijke productnamen en getallen, ook bij een formaatwissel.
- Laad het bestand bij de bedoelde video en test zoeken, regelafbreking, positie en leesbaarheid.
- Bewaar het origineel en documenteer bewust verwijderde stijlen of metadata.
Maakt of vertaalt een van deze formaten een video?
Nee. Een ondertitelbestand bevat geen videobeelden of stemtrack. Voor een MP4 met permanente ondertitels geef je bronvideo en ondertitels aan een tool die tekst in het beeld brandt. Die ondertitels kun je in de export niet uitschakelen.
SRT naar VTT verandert evenmin de taal. Vertaling, transcriptie en nasynchronisatie zijn afzonderlijke handelingen. Wil je een gelokaliseerde productvideo in plaats van een andere extensie, bekijk dan de ondersteunde Studio-workflow en controleer het resultaat vóór publicatie.