Локализация видео для международных продавцов
Recast локализует речь, ведущего на экране, синхронизирует движения губ и добавляет субтитры — так один и тот же видеоролик можно публиковать на TikTok, Meta и всех маркетплейсах без повторных съёмок.
Исходник
КН · Оригинальный ведущий
Локализовано
Голос и лицо, адаптированные под рынок
Целевые рынки (кандидаты v1)
Конвейер обработки
01
Распознавание речи
Речь по временной шкале
02
Перевод
С учётом длины фраз
03
Озвучка
Естественный синтез речи
04
Актёрский состав
Лицо, соответствующее целевому рынку
05
Экспорт
Для рекламы и карточек товаров
Условная схема работы — полноценная демонстрация станет доступна вместе с завершённым конвейером.
Ключевые возможности
Не ещё один универсальный инструмент для субтитров. Шесть функций, которые превращают один ролик-«герой» в готовые к публикации версии для международных команд.
Распознавание, перевод и генерация естественной озвучки с точной привязкой к оригинальному монтажу.
Замена актёра на экране — чтобы лицо соответствовало целевому рынку. Этого шага большинство инструментов не поддерживают.
Убедительная речь на кадре: локализованные версии не выглядят как дубляж.
Встроенные или отдельные субтитры, точно синхронизированные под рекламные и соцсетевые плееры.
Форматы 9:16, 1:1, 4:5 и технические параметры под Meta, TikTok, Amazon и Shopify.
Чёткий объём работ до запуска; при сбое задания кредиты автоматически возвращаются при активации биллинга.
AI-презентеры по-прежнему выглядят и звучат так, будто сняты для исходного рынка. Пересъёмка под каждый регион — долго и дорого. Повторное использование одного ролика снижает конверсию.
Замена презентера
Тот же продукт и сценарий, но презентер адаптирован под целевой регион продаж — не просто озвучка.
Промежуточная стадия — реальные сравнения «до/после» появятся вместе с запуском пайплайна.
Локализация речи
Сценарий для карточки товара синхронизирован с оригинальным монтажом: естественная речь, а не жёсткая двухъязычная надпись.
Промежуточная стадия — реальные сравнения «до/после» появятся вместе с запуском пайплайна.
Цепочка локализации
Повторное использование локализованной мастер-версии для следующего рынка — без дополнительных студийных дней.
Промежуточная стадия — реальные сравнения «до/после» появятся вместе с запуском пайплайна.
Recast · Сравнительные ролики — к моменту запуска.
Как мы обрабатываем задачи
Международным командам нужны предсказуемые процессы создания контента — без неожиданных счетов и «чёрных ящиков» при рендере.
Получить доступ к запуску
Зарегистрируйтесь в листе ожидания полного конвейера: речь, спикер, синхронизация губ, субтитры, экспорт.
Публичная посекундная тарификация появится вместе с релизом — после расчёта реальных издержек.
Наведите курсор на карточку платформы, чтобы приостановить прокрутку. Нажмите, чтобы узнать, как Recast работает на этой площадке.
Наведите для паузы · Нажмите на карточку, чтобы открыть детали
Что мы делаем здесь
Готовьте локализованные ролики для TikTok на основе уже работающей рекламы — без дополнительных съёмок.
Что мы делаем здесь
Один исходный видеоролик превращается в локализованные варианты для Meta — с учётом языка карточки товара и региона аккаунта.
Что мы делаем здесь
Адаптируйте ключевые клипы под Reels: изменяйте кадрирование и озвучку — без полного пересоздания креатива.
Что мы делаем здесь
Локализуйте видеоролики с демонстрацией образа жизни так, чтобы креатив в Instagram соответствовал целевому магазину.
Что мы делаем здесь
Превратите один демонстрационный ролик или распаковку в локализованные версии для YouTube и Shorts в каждом целевом регионе.
Что мы делаем здесь
Локализуйте видеокреативы при расширении географии кампаний Performance Max или YouTube — без новой съёмочной работы.
Что мы делаем здесь
Покупатели на маркетплейсе видят видео на том же языке, что и карточка товара — оно создаётся на основе вашего исходного ролика.
Что мы делаем здесь
Все видеоматериалы — на странице товара, в email и в платной соцрекламе — говорят на языке целевого рынка, даже если созданы из одного исходного ролика.
Что мы делаем здесь
Локализуйте видео для рынков Shopee (Сингапур, Малайзия, Таиланд, Филиппины, Индонезия, Вьетнам) вместо загрузки роликов только на китайском.
Что мы делаем здесь
Адаптируйте видео поставщика или бренда под язык покупателей Temu и региональные особенности креативов.
Что мы делаем здесь
Локализуйте демонстрационные и экспертные ролики при выходе на новый региональный B2B-рынок.
Что мы делаем здесь
Публикуйте локализованные версии запускных и промо-роликов при анонсе продукта на новом рынке.
Что мы делаем здесь
Локализуйте видео для приветственных, запускных и промо-рассылок, чтобы язык CRM совпадал с языком карточки товара.
Что мы делаем здесь
Команды на ретеншене создают больше локальных версий роликов для клиентов без пропорционального увеличения числа монтажёров.
Что мы делаем здесь
Готовьте локализованные ролики для TikTok на основе уже работающей рекламы — без дополнительных съёмок.
Что мы делаем здесь
Один исходный видеоролик превращается в локализованные варианты для Meta — с учётом языка карточки товара и региона аккаунта.
Что мы делаем здесь
Адаптируйте ключевые клипы под Reels: изменяйте кадрирование и озвучку — без полного пересоздания креатива.
Что мы делаем здесь
Локализуйте видеоролики с демонстрацией образа жизни так, чтобы креатив в Instagram соответствовал целевому магазину.
Что мы делаем здесь
Превратите один демонстрационный ролик или распаковку в локализованные версии для YouTube и Shorts в каждом целевом регионе.
Что мы делаем здесь
Локализуйте видеокреативы при расширении географии кампаний Performance Max или YouTube — без новой съёмочной работы.
Что мы делаем здесь
Покупатели на маркетплейсе видят видео на том же языке, что и карточка товара — оно создаётся на основе вашего исходного ролика.
Что мы делаем здесь
Все видеоматериалы — на странице товара, в email и в платной соцрекламе — говорят на языке целевого рынка, даже если созданы из одного исходного ролика.
Что мы делаем здесь
Локализуйте видео для рынков Shopee (Сингапур, Малайзия, Таиланд, Филиппины, Индонезия, Вьетнам) вместо загрузки роликов только на китайском.
Что мы делаем здесь
Адаптируйте видео поставщика или бренда под язык покупателей Temu и региональные особенности креативов.
Что мы делаем здесь
Локализуйте демонстрационные и экспертные ролики при выходе на новый региональный B2B-рынок.
Что мы делаем здесь
Публикуйте локализованные версии запускных и промо-роликов при анонсе продукта на новом рынке.
Что мы делаем здесь
Локализуйте видео для приветственных, запускных и промо-рассылок, чтобы язык CRM совпадал с языком карточки товара.
Что мы делаем здесь
Команды на ретеншене создают больше локальных версий роликов для клиентов без пропорционального увеличения числа монтажёров.
Работает с уже готовым видео основного товара — без новых студийных съёмок и приглашения актёров.
Языки v1 выбираются по объёму рекламных расходов, а не по численности говорящих. Список языков остаётся гибким.
Экспорт под реальные рекламные площадки: ленты, карточки товаров и короткие соцсетевые ролики.
Нужно сделать что-то прямо сейчас? Все инструменты работают в браузере — файлы не покидают ваше устройство.
Локализация видео для международных продавцов
Recast находится на стадии закрытой разработки. Запишитесь в лист ожидания, чтобы получить доступ при запуске.
Recast · One video. Every market.
