Recast

Локализация видео для международных продавцов

Один видеоролик о товаре. Готов к работе на любом рынке.

Переводите и озвучивайте товарные видео до 90 секунд с клонированием голоса и субтитрами. Замена ведущего и липсинк пока недоступны.

90 секунд
Максимум на видео
Инструменты в браузере
Доступны сегодня, бесплатно
За минуту
Пакет или месячный тариф
Предпросмотр эффекта

Исходник

КН · Оригинальный ведущий

Локализовано

Перевод, голос и субтитры

Языки озвучки

ENUS / UKESLatAm / ESFRFRDEDACHJAJP

Процесс

  1. 01

    Распознавание речи

    Речь по временной шкале

  2. 02

    Перевод

    С учётом длины фраз

  3. 03

    Озвучка

    Естественный синтез речи

  4. 04

    Субтитры

    По времени озвучки

  5. 05

    Экспорт

    Для рекламы и карточек товаров

Иллюстрация процесса, а не готовый результат. Внешность и движения губ остаются исходными.

Ключевые возможности

Ваше видео на другом языке

Перевод, клонирование голоса, субтитры и экспорт в одном процессе. Исходное видео — до 90 секунд.

01

Локализация речи

Распознавание, перевод и генерация естественной озвучки с точной привязкой к оригинальному монтажу.

  • Транскрипция с учётом временной шкалы, а не простой текст
  • Перевод с учётом длительности каждого фрагмента
  • Клонируйте голос с разрешения владельца или используйте сохранённый
02

Готовые субтитры

Встроенные или отдельные субтитры, точно синхронизированные под рекламные и соцсетевые плееры.

  • Встроенные субтитры для платформ, игнорирующих отдельные файлы
  • Скачайте SRT; для VTT используйте бесплатный конвертер
  • То же временное соответствие, что и у локализованного аудиотрека
03

Экспорт для платформ

Экспорт MP4 в форматах 9:16, 1:1, 4:5 или 16:9.

  • Форматы 9:16, 1:1, 4:5 для Meta / TikTok / лент
  • MP4 с faststart для воспроизведения на мобильных устройствах
  • Группы файлов с понятными именами для запуска в нескольких регионах
04

Расход виден до запуска

Проверьте расход до запуска. При сбое зарезервированные кредиты возвращаются.

  • Цена после пробного анализа — до начала обработки
  • При сбое резерв минут и голосов возвращается
  • Минуты считаются по длительности исходника для каждого языка

Ваш лучший ролик работает только на одном рынке

Покажите существующий обзор, демонстрацию или объяснение новой аудитории. Сохраните изображение и создайте переведённую озвучку и субтитры.

  • Один язык ограничивает аудиторию
  • Ручной перевод и озвучка занимают время
  • Для каждого языка нужны свои субтитры

Презентация товара

Китайская презентация → английский

Пример применения

Сохраните кадры товара и создайте английскую озвучку и субтитры для китайского объяснения.

Языковые пары показывают варианты использования, а не готовые результаты.

Демонстрация

Китайская демонстрация → японский

Пример применения

Добавьте японскую озвучку и субтитры к существующей демонстрации. Проверьте названия и формулировки перед публикацией.

Языковые пары показывают варианты использования, а не готовые результаты.

Объяснение

Английское объяснение → французский

Пример применения

Озвучьте объяснение на французском, сохранив исходное изображение и последовательность действий.

Языковые пары показывают варианты использования, а не готовые результаты.

Recast · Подготовьте короткий клип с чёткой речью и разрешением на видео и клонирование голоса. Проверьте языки и расход в Studio.

Как мы обрабатываем задачи

Чёткий объём до запуска

Международным командам нужны предсказуемые процессы создания контента — без неожиданных счетов и «чёрных ящиков» при рендере.

  • Цена после пробного анализа — до начала обработки
  • При сбое резерв минут и голосов возвращается
  • Минуты считаются по длительности исходника для каждого языка

Начните с короткого видео

Доступны перевод речи, клонирование голоса, субтитры и скачивание видео. До 90 секунд на исходное видео.

Пакеты минут и месячные тарифы в USD. Замена ведущего и липсинк в эту версию не входят.

Где используют

Наведите курсор на карточку платформы, чтобы приостановить прокрутку. Нажмите, чтобы узнать, как Recast работает на этой площадке.

Наведите для паузы · Нажмите на карточку, чтобы открыть детали

Что мы делаем здесь

Готовьте локализованные ролики для TikTok на основе уже работающей рекламы — без дополнительных съёмок.

  • Озвучка и субтитры для коротких видео
  • Тестируйте больше локалей — без новых съёмок

Что мы делаем здесь

Один исходный видеоролик превращается в локализованные варианты для Meta — с учётом языка карточки товара и региона аккаунта.

  • Экспорт в соотношениях 1:1 и 4:5 для ленты
  • Субтитры, которые остаются читаемыми при прокрутке без звука

Что мы делаем здесь

Адаптируйте ключевые клипы под Reels: изменяйте кадрирование и озвучку — без полного пересоздания креатива.

  • Субтитры, соответствующие требованиям платформы
  • Один и тот же продукт — локальная подача

Что мы делаем здесь

Локализуйте видеоролики с демонстрацией образа жизни так, чтобы креатив в Instagram соответствовал целевому магазину.

  • Родные форматы: 9:16 и 4:5
  • Переводите голос, сохраняя исходное изображение

Что мы делаем здесь

Создавайте короткие версии демонстрации или распаковки на разных языках из клипа до 90 секунд.

  • Озвучка + опциональные встроенные субтитры
  • Используйте исходное видео на каналах разных стран

Что мы делаем здесь

Локализуйте видеокреативы при расширении географии кампаний Performance Max или YouTube — без новой съёмочной работы.

  • Голосовые дорожки, готовые к запуску в любом регионе
  • Сохраняйте единый визуальный стиль бренда

Что мы делаем здесь

Покупатели на маркетплейсе видят видео на том же языке, что и карточка товара — оно создаётся на основе вашего исходного ролика.

  • Соответствие языку каждого локального магазина
  • Товар остаётся главным героем кадра

Что мы делаем здесь

Все видеоматериалы — на странице товара, в email и в платной соцрекламе — говорят на языке целевого рынка, даже если созданы из одного исходного ролика.

  • Один съёмочный материал — для всех локалей
  • Готовые экспортные файлы для сайта и рекламы

Что мы делаем здесь

Создавайте видео для магазинов на английском или другом поддерживаемом языке. Сначала проверьте список в Studio.

  • Голос диктора соответствует каждой локали
  • Короткие зацепки, подходящие формату маркетплейса

Что мы делаем здесь

Адаптируйте видео поставщика или бренда под язык покупателей Temu и региональные особенности креативов.

  • Демонстрации товаров с готовой локализацией
  • Быстрое выход на новые регионы на основе одного видео по SKU

Что мы делаем здесь

Локализуйте демонстрационные и экспертные ролики при выходе на новый региональный B2B-рынок.

  • Профессиональное дублирование силами локальных дикторов
  • Субтитры для автовоспроизведения в ленте

Что мы делаем здесь

Публикуйте локализованные версии запускных и промо-роликов при анонсе продукта на новом рынке.

  • Короткие ролики для автовоспроизведения в ленте
  • Единая бренд-история для каждой локали

Что мы делаем здесь

Локализуйте видео для приветственных, запускных и промо-рассылок, чтобы язык CRM совпадал с языком карточки товара.

  • Короткие ролики для email-кампаний
  • Один исходный ролик — для всех регионов

Что мы делаем здесь

Команды на ретеншене создают больше локальных версий роликов для клиентов без пропорционального увеличения числа монтажёров.

  • Пакетная обработка по утверждённому мастер-ролику
  • Бесплатные инструменты для оперативных запросов клиентов

Что мы делаем здесь

Готовьте локализованные ролики для TikTok на основе уже работающей рекламы — без дополнительных съёмок.

  • Озвучка и субтитры для коротких видео
  • Тестируйте больше локалей — без новых съёмок

Что мы делаем здесь

Один исходный видеоролик превращается в локализованные варианты для Meta — с учётом языка карточки товара и региона аккаунта.

  • Экспорт в соотношениях 1:1 и 4:5 для ленты
  • Субтитры, которые остаются читаемыми при прокрутке без звука

Что мы делаем здесь

Адаптируйте ключевые клипы под Reels: изменяйте кадрирование и озвучку — без полного пересоздания креатива.

  • Субтитры, соответствующие требованиям платформы
  • Один и тот же продукт — локальная подача

Что мы делаем здесь

Локализуйте видеоролики с демонстрацией образа жизни так, чтобы креатив в Instagram соответствовал целевому магазину.

  • Родные форматы: 9:16 и 4:5
  • Переводите голос, сохраняя исходное изображение

Что мы делаем здесь

Создавайте короткие версии демонстрации или распаковки на разных языках из клипа до 90 секунд.

  • Озвучка + опциональные встроенные субтитры
  • Используйте исходное видео на каналах разных стран

Что мы делаем здесь

Локализуйте видеокреативы при расширении географии кампаний Performance Max или YouTube — без новой съёмочной работы.

  • Голосовые дорожки, готовые к запуску в любом регионе
  • Сохраняйте единый визуальный стиль бренда

Что мы делаем здесь

Покупатели на маркетплейсе видят видео на том же языке, что и карточка товара — оно создаётся на основе вашего исходного ролика.

  • Соответствие языку каждого локального магазина
  • Товар остаётся главным героем кадра

Что мы делаем здесь

Все видеоматериалы — на странице товара, в email и в платной соцрекламе — говорят на языке целевого рынка, даже если созданы из одного исходного ролика.

  • Один съёмочный материал — для всех локалей
  • Готовые экспортные файлы для сайта и рекламы

Что мы делаем здесь

Создавайте видео для магазинов на английском или другом поддерживаемом языке. Сначала проверьте список в Studio.

  • Голос диктора соответствует каждой локали
  • Короткие зацепки, подходящие формату маркетплейса

Что мы делаем здесь

Адаптируйте видео поставщика или бренда под язык покупателей Temu и региональные особенности креативов.

  • Демонстрации товаров с готовой локализацией
  • Быстрое выход на новые регионы на основе одного видео по SKU

Что мы делаем здесь

Локализуйте демонстрационные и экспертные ролики при выходе на новый региональный B2B-рынок.

  • Профессиональное дублирование силами локальных дикторов
  • Субтитры для автовоспроизведения в ленте

Что мы делаем здесь

Публикуйте локализованные версии запускных и промо-роликов при анонсе продукта на новом рынке.

  • Короткие ролики для автовоспроизведения в ленте
  • Единая бренд-история для каждой локали

Что мы делаем здесь

Локализуйте видео для приветственных, запускных и промо-рассылок, чтобы язык CRM совпадал с языком карточки товара.

  • Короткие ролики для email-кампаний
  • Один исходный ролик — для всех регионов

Что мы делаем здесь

Команды на ретеншене создают больше локальных версий роликов для клиентов без пропорционального увеличения числа монтажёров.

  • Пакетная обработка по утверждённому мастер-ролику
  • Бесплатные инструменты для оперативных запросов клиентов

От одного ролика — ко всем торговым площадкам

Работает с уже готовым видео основного товара — без новых студийных съёмок и приглашения актёров.

Исходный язык — китайский или английский. Озвучка доступна на английском, немецком, французском, японском и испанском.

Экспорт под реальные рекламные площадки: ленты, карточки товаров и короткие соцсетевые ролики.

Локализация видео для международных продавцов

Переведите следующее видео

Выберите пакет минут или месячный тариф и создайте видео с озвучкой и субтитрами. Исходное видео — до 90 секунд.

Recast · Один ролик. Все рынки.