Выбор способа локализации
Дубляж или субтитры для видео о товаре: что выбрать?
Выберите дубляж, субтитры или оба варианта: просмотр без звука, место в кадре, исправления и проверки перед публикацией демонстрации товара.
Recast Блог · Русский
Руководства по локализации видео и субтитрам
Как адаптировать видео о товаре для другой аудитории, выбрать способ работы с субтитрами и проверить результат перед публикацией.
Подготовка к публикации
Чек-лист локализации видео о товаре: что проверить до публикации
Проверьте разрешения, термины, цифры, голоса, субтитры, текст в кадре, кадрирование и финальное воспроизведение переведённого видео.
Форматы субтитров
SRT и VTT: различия, примеры и выбор формата
Сравните синтаксис, поддержку браузеров и стили SRT и WebVTT. Посмотрите парные примеры и узнайте, что проверять при конвертации.