Короткий ответ
Перед публикацией сверьте утверждённые факты о товаре с переводом речи, субтитрами и видимым текстом. Затем просмотрите итоговый файл в целевом плеере со звуком и без него. Запишите точную версию и решение проверяющего. Успешный экспорт подтверждает создание файла, но не точность перевода или сведений о товаре.
Начните с одностраничного листа выпуска
Перед созданием версий выберите одну аудиторию и язык. Одного указания «испанский» мало, если формулировки, валюта, меры или предложение отличаются по рынкам. Запишите нужный вариант и попросите хорошо владеющего языком человека проверить его. Язык сайта — не исходный язык видео и не язык генерируемого голоса.
Храните вместе оригинал, утверждённую расшифровку, список терминов и готовые файлы. Если монтаж изменится, считайте новый экспорт новой версией: одна склейка может нарушить ранее правильную синхронизацию.
Исходный файл / версия:
Целевой язык и рынок:
Площадка / плеер и соотношение сторон:
Утверждённые термины и числа:
Имена файлов MP4 и субтитров:
Проверяющий и дата:
Обнаруженные проблемы / исправления:
Решение: приостановить или разрешить публикацию1. Проверьте материал, разрешения и объём работы
Используйте съёмку, музыку, изображения товара и голоса, которые вправе обрабатывать и публиковать выбранным способом. Храните разрешения непублично; не размещайте согласия и идентификаторы клиентов в кейсах. Неясности с правами нужно устранить до отправки файла.
Для Recast Studio подготовьте китайскую или английскую речь в рамках текущих лимитов: до 90 секунд, 200 МБ и 1920 пикселей по длинной стороне. Нужно загрузить файл; импорт URL YouTube недоступен. Целевые языки — английский, немецкий, французский, японский и испанский, до четырёх за задание.
Прослушайте исходник до обработки. Если голоса накладываются или число трудно разобрать, получите более чёткую запись либо сначала уточните расшифровку. Не заставляйте перевод угадывать факт о товаре.
2. Сверьте названия, числа, единицы и утверждения
Составьте краткий список фактов, смысл которых нельзя менять: модели, количества, размеры, совместимость, исключения и условия предложения. Попросите проверяющего сопоставить три источника: речь, субтитры и изображение товара.
Например, если утверждённый текст говорит о двух крышках в упаковке, ни голос, ни субтитры не должны говорить о трёх. Это пример проверки качества, а не отчёт о клиенте Recast. При переводе единиц проверьте расчёт и согласованную точность; нельзя небрежно округлять размер, от которого зависит посадка детали.
- Названия и модели: тот же товар, единое написание, понятное произношение.
- Числа и единицы: верное количество, десятичный разделитель и единица; без пропущенных отрицаний.
- Утверждения и ограничения: нет добавленных возможностей, гарантий, сертификатов или необоснованных превосходных оценок.
- Предложение и переход: верный рынок, валюта и целевая страница; без устаревшего призыва к действию.
3. Сопоставьте переведённое аудио с действием
Просмотрите весь экспорт на обычной скорости. Отмечайте обрезанные слова, неестественные паузы, резкие смены говорящих и инструкции раньше или позже действия. Исправленную фразу прослушайте снова в контексте: замена может повлиять на следующий переход.
Recast сохраняет исходного ведущего и товар, а не заменяет их. Дубляж не меняет движения рта; синхронизация губ не включена. Если она обязательна, нужен другой поддерживающий её процесс, а не правка формулировки в заметках к выпуску.
Человек, свободно владеющий целевым языком, должен оценить понятность и уместность результата для аудитории. Плавность звучания голоса не заменяет проверки содержания речи.
4. Проверьте субтитры и изображение по отдельности
Сверьте текст и время субтитров с финальным видео, а не только с предпросмотром первых строк. Убедитесь, что первый и последний сегменты появляются, текст читается и не закрывает детали демонстрации. Если нужны обозначения важных звуков или смены говорящего, проверьте и их.
Сохраняйте отдельный файл, если площадка его поддерживает. Для постоянного текста проверяйте именно результат встраивания. Набор символов шрифтов ограничен: отсутствующие знаки требуют исправления. Успешное скачивание не означает, что всё отображается правильно.
Осмотрите упаковку, запись экрана, этикетки, схемы и заголовки исходного изображения. Recast не переводит этот текст автоматически. Решите, нужна ли правка, поясняющий субтитр или пересъёмка. Проверьте, не обрезает ли выбранное соотношение сторон товар или надпись.
5. Испытайте итоговые файлы в целевом плеере
Воспроизведите именно публикуемый файл на телефоне и компьютере. Проверьте звук и тишину, выбор субтитров и перемотку ближе к концу. Предпросмотр редактора может скрывать проблемы обработки площадки или ограничений поддержки субтитров.
Изучите требования самой площадки. Например, YouTube документирует базовую поддержку SRT в UTF-8 без стилевой разметки. Это правило конкретной платформы, а не обещание, что любой сайт одинаково примет и отобразит файл.
| Проверка | Отложите публикацию, если… |
|---|---|
| Факты | Изменился смысл модели, числа, единицы, утверждения или инструкции. |
| Аудио | Фраза пропущена, непонятна или относится не к тому действию либо человеку. |
| Субтитры | Нужного текста нет, он нечитаем, плохо синхронизирован или закрывает важное. |
| Изображение | Непереведённые надписи противоречат сообщению или кадрирование скрывает товар. |
| Воспроизведение | Площадка не воспроизводит экспорт или не позволяет включить нужную дорожку. |
| Согласование | Разрешения или языковая проверка ещё не завершены. |
6. Сохраните утверждённую версию и её ограничения
Зафиксируйте проверяющего, изменения, утверждённый файл и оставшиеся ограничения. Используйте понятное имя или номер версии, чтобы старый экспорт случайно не заменил исправленный. Храните чистый мастер и редактируемый исходник субтитров.
В публичном кейсе «до и после» используйте только разрешённые фрагменты и проверенные наблюдения. Если измеряли время или стоимость, сохраните данные запуска, подтверждающие цифры. Без эксперимента с аудиторией нельзя называть локализацию доказанным способом увеличения продаж.
Этот чек-лист описывает редакционный выпуск, а не сертификацию доступности или юридического соответствия. Адаптируйте его к товару, площадке и требованиям, за которые отвечает ваша команда.